Текст и перевод песни Jim Steinman - Tanzsaal

Tanzsaal

VON KROLOCK:

Seid willkommen, Brüder,
In diesem Saal!
Als wir versammelt war'n
Beim letzten Mal,
War uns're
Mahlzeit ein Bauer,
Ausgemergelt und bleich.
Ihr wart betrübt,
Aber ich sagte euch;
"Ist ein Jahr mager,
Wird das nächste Jahr reich."
Wir, die ewig leben,
Verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:

Wir haben davon niemals je genug!
VON KROLOCK:

Jedes Opfer, das uns nährt,
Vermehrt auch uns're Brut.
Haben wir je davon genug?
VAMPIRE:

Wir haben davon niemals je genug.
Nichts macht uns satt.
Die Gier kommt nie zur Ruh,
Denn die Leere in uns drin
Wächst jeden Tag.
Die Angst vorm Nüchternsein
Verfolgt uns immerzu.
VON KROLOCK:

Doch ich heiße euch hoffen!
Wie von mir prophezeit,
Ist ein Gast eingetroffen,
Geschmückt und bereit,
Sich der Dunkelheit zu weihn.
Eine Schönheit in den Augen der Nacht,
Ein verwunsch'nes Sternenkind,
Zärtlich wie der Wind
Und für mich bereit,
Verzaubert unser'n Mitternachtsball!
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge! Auch an euch ist gedacht.
Denn seit gestern Abend sind
Hier in meinem Labyrinth
Und für euch bestimmt
Zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt!
Verdammt!

Ballroom

VON KROLOCK:

Welcome, my brothers,
In this hall!
When last we gathered
At our tryst,
Our
Meal was a peasant,
Thin and wan.
You despaired,
But I told you then;
"There are lean years,
Then there are years of gain."
We, who live forever,
Hunger for the taste of living blood.
Do we ever get our fill thereof?
VAMPIRES:

We never get our fill thereof!
VON KROLOCK:

Each victim that we feast upon,
Increases our own brood.
Do we ever get our fill thereof?
VAMPIRES:

We never get our fill thereof.
Nothing ever satisfies.
The hunger never dies,
For the emptiness inside
Grows with every dawn.
The fear of going hungry
Haunts us evermore.
VON KROLOCK:

But I bid you hope!
As I prophesied,
A guest has arrived,
Decked and prepared,
To give herself to darkness.
A beauty in the eyes of night,
A star-crossed child of dream,
Gentle as a breeze
And yet for me,
To enchant our midnight ball!
Yet she is mine alone!
Fear not! You shall be catered for,
For since yesterday's even,
There lie within my labyrinth
Two mortals, set aside
And doomed to dwell with you!
Doomed!