Текст и перевод песни Jim Steinman - Wahrheit

Wahrheit

ABRONSIUS:

Niemand kann mich irritieren.
Für mich zählen nur die Fakten.
Niemand kann mich irreführen,
Denn ich trau nur dem Exakten.
Ich such' Wahrheit, und die Wahrheit will immer Klarheit.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn die Wahrheit, will immer Klarheit.
Mein Wissensdrang kommt nicht zur Ruh,
Solang noch Zweifel nagen.
Ich lasse kein Geheimnis zu, ich hör nicht auf zu fragen:
Wie und was und wer und wo und wann.
Wie und was und wer und wo und wann.
MAGDA; CHAGAL; REBECCA:
Alles ist leicht, wenn der Tag mit Musik begann.
Viel ist erreicht, wenn man Sorgen vergessen kann.
Es muss sich keiner heut ärgern und plagen.
Es sei denn, einer stellt dumme Fragen.
ABRONSIUS:

Wenn in mir der Verdacht erwacht, es wird mir was verschwiegen,
Versuche ich mit aller Macht, die Wahrheit rauszukriegen.
Schon in der Wiege fing ich an, mein Spielzeug aufzubiegen.
Im ungestümen Wissensdrang zerlegte ich sogar die Kuckucksuhr.
Ob Osterhas, ob Nikolaus - Ich ließ mich nicht betrügen.
In der Schule fand ich schnell heraus, dass alle Lehrer lügen.
Keine Antwort, die sie gaben, konnte jemals mir genügen,
Denn in Büchern eingegraben studierte ich die Rätsel der Natur.
Ich glaub an die Vernunft. Sie wird am Ende triumphieren,
Und mag auch die Professorenzunft mein Wissen ignorieren.
Doch ich hasse Emotionen, niemand kann mich provozieren.
Ohne jemals mich zu schonen bleibe ich der Wahrheit immer auf der Spur.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
Ja, ich dien in jeder Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED:
Sein Verstand ist unbestechlich.
Er studiert das Positive.
Er ist niemals oberflächlich.
Er sieht immer in die Tiefe.
Denn er sammelt die Beweise und bewertet die Motive.
Ja, er dient auf jede Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
ABRONSIUS:

Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
...
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (gleichzeitig)
Und der menschlichen Kultur
...
ABRONSIUS:

Wo man eine Gans rupft, gibt's bald einen Braten.
Wo Eis ist und Schnee, wachsen keine Tomaten.
Wo nächtlich rumort wird, da kann man nicht schlafen.
Und wo einer buckelt, da gibt's einen Grafen.
Ich wette den Nobelpreis, dieser Bucklige bedient ihn.
Warum hast du ihn nicht verfolgt?
Den Schluss kann doch jedes Kind ziehn...
Logik, Logik!
Wer fragt, dem sagt die Logik:
Wie und was und wer und wo und wann.
Mein Verstand ist unbestechlich.
Ich studier das Positive.
Ich bin niemals oberflächlich.
Ich seh immer in die Tiefe.
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
Ja, ich dien in jeder Weise nur dem Fortschritt
Und der menschlichen Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
Ich suche Wahrheit...
Ich suche Klarheit...
Für Fortschritt und für menschliche Kultur.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (gleichzeitig)
Und der menschlichen Kultur
...
ALLE:

Für die Kultur!

Truth

ABRONSIUS:

Nothing can faze me, darling.
Only facts hold any weight.
No one can mislead me, dear,
For I trust only what's concrete.
I seek truth, and truth always demands clarity.
My mind is incorruptible.
I study the positive.
I'm never superficial.
I always delve into the depths.
For truth, always demands clarity.
My thirst for knowledge never rests,
As long as doubts still gnaw.
I allow no secrets, I never stop asking:
How and what and who and where and when.
How and what and who and where and when.
MAGDA; CHAGAL; REBECCA:
Everything is easy when the day starts with music.
Much is achieved when worries can be forgotten.
No one needs to fret and toil today.
Unless, of course, someone asks silly questions.
ABRONSIUS:

When suspicion arises within me, that something is being concealed,
I try with all my might to uncover the truth, my dear.
Even in the cradle I began to dissect my toys.
In my relentless thirst for knowledge, I even took apart the cuckoo clock.
Whether Easter Bunny or Santa Claus - I wouldn't be fooled.
At school, I quickly discovered that all teachers lie.
No answer they gave could ever satisfy me,
For I studied the riddles of nature, engraved in books.
I believe in reason. It will ultimately triumph,
Even if the professors' guild ignores my knowledge.
But I detest emotions, no one can provoke me.
Without ever sparing myself, I always remain on the trail of truth.
My mind is incorruptible.
I study the positive.
I'm never superficial.
I always delve into the depths.
For I gather evidence and evaluate motives.
Yes, I serve in every way only progress
And human culture.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED:
His mind is incorruptible.
He studies the positive.
He is never superficial.
He always delves into the depths.
For he gathers evidence and evaluates motives.
Yes, he serves in every way only progress
And human culture.
ABRONSIUS:

I seek truth...
I seek clarity...
For progress and for human culture.
I seek truth...
I seek clarity...
For progress and for human culture.
I seek truth...
I seek clarity...
For progress and for human culture.
...
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (simultaneously)
And human culture
...
ABRONSIUS:

Where a goose is plucked, a roast will soon appear.
Where there's ice and snow, tomatoes won't grow, my dear.
Where there's nightly commotion, sleep is out of reach.
And where someone toils, there's a count, within arm's reach.
I'd bet the Nobel Prize, this hunchback serves him.
Why didn't you follow him?
Any child can draw the conclusion...
Logic, logic!
Logic tells those who ask:
How and what and who and where and when.
My mind is incorruptible.
I study the positive.
I'm never superficial.
I always delve into the depths.
For I gather evidence and evaluate motives.
Yes, I serve in every way only progress
And human culture.
I seek truth...
I seek clarity...
For progress and for human culture.
I seek truth...
I seek clarity...
For progress and for human culture.
MAGDA; REBECCA; CHAGAL; ALFRED: (simultaneously)
And human culture
...
ALL:

For culture!