Текст и перевод песни Jim White - Stranger Candy

Stranger Candy

It was 1967, I was watching a TV show.
When the glowing screen went blank,
I looked out of my window.
I saw 27 crows perched on my antenna.
In the glass a familiar face appeared---
a man whose name I don't remember.

Now mother's milk is dandy
when you're a little baby.
But as the wheels of time grind you down,
you get a taste for that stranger candy.

Back in December of 81,
I saw my dear old friend John
fall-down drunk at the Christmas parade
with his children looking on.
His wife, she'd lost her mind.
She was committed for a time.
She took refuge when they set her free
in some weird eastern philosophy.

Yeah, that mother's milk is dandy
when you're a little baby.
But as the wheels of time grind you down
you get a taste for stranger candy.

This life they say is hard,
but still it's all you know.
You can close your eyes and try to run away,
but pray, where will you go?
Yeah, life is all you know.
Death is dark and strange.
It's the near and worrisome voice you hear
forever calling out your name.

As I was walking down the street
last week in Portland Oregon,
I found the last of many keys I lost.
I picked it up and I grinned.

'Cause sometimes them crows take flight...
and if you can shoo em from your brain,
you will find yourself in the nick of time
calling the devil by his name.
Calling the devil by his name.

Yeah mother's milk is dandy
when you're a little baby,
but as the wheels of time grind you down
you get a taste... just a little taste
for that stranger candy.

Fremde Süßigkeit

Es war 1967, ich schaute eine Fernsehsendung.
Als der leuchtende Bildschirm schwarz wurde,
schaute ich aus meinem Fenster.
Ich sah 27 Krähen auf meiner Antenne sitzen.
Im Glas erschien ein vertrautes Gesicht---
ein Mann, dessen Namen ich nicht mehr weiß.

Nun, Muttermilch ist fein,
wenn du ein kleines Baby bist.
Aber wenn die Räder der Zeit dich zermahlen,
bekommst du einen Geschmack für diese fremde Süßigkeit, meine Liebe.

Damals im Dezember '81,
sah ich meinen lieben alten Freund John
sturzbetrunken bei der Weihnachtsparade,
während seine Kinder zusahen.
Seine Frau hatte den Verstand verloren.
Sie wurde für eine Zeit eingewiesen.
Sie fand Zuflucht, als sie sie freiließen,
in irgendeiner seltsamen östlichen Philosophie.

Ja, diese Muttermilch ist fein,
wenn du ein kleines Baby bist.
Aber wenn die Räder der Zeit dich zermahlen,
bekommst du einen Geschmack für fremde Süßigkeiten, meine Süße.

Dieses Leben, sagen sie, ist hart,
aber es ist alles, was du kennst.
Du kannst deine Augen schließen und versuchen wegzulaufen,
aber bitte, wohin willst du gehen?
Ja, das Leben ist alles, was du kennst.
Der Tod ist dunkel und fremd.
Es ist die nahe und besorgniserregende Stimme, die du hörst,
die für immer deinen Namen ruft.

Als ich letzte Woche die Straße entlangging
in Portland, Oregon,
fand ich den letzten von vielen Schlüsseln, die ich verloren hatte.
Ich hob ihn auf und grinste.

Denn manchmal fliegen diese Krähen davon...
und wenn du sie aus deinem Gehirn verscheuchen kannst,
wirst du dich in letzter Sekunde wiederfinden,
und den Teufel beim Namen nennen, meine Holde.
Den Teufel beim Namen nennen.

Ja, Muttermilch ist fein,
wenn du ein kleines Baby bist,
aber wenn die Räder der Zeit dich zermahlen,
bekommst du einen Geschmack... nur einen kleinen Geschmack
für diese fremde Süßigkeit.