Pre-You - Jimmy Buffett перевод на русский

Pre-You

Pre-You
By: Jimmy Buffett, Ralph MacDonald, William Salter
1988
I was standing in an elevator in San Diego listening to two sailors talking. One had just returned from his honeymoon where he had run into his ex on the beach. The other sailor asked "What did you do?" and the first sailor replied "After she left I told my new wife that ′she was pre-you', and it worked."
Mysterious lost weekends in a land where time stands still
Where people fall in love again just for one more thrill
My girl and I went walkin′ by the Caribbean Sea
Someone snorkeled by, raised her head up high
And my girl said, "Who's she?"
Chorus:
Pre-you
A friend of mine who's old not new
Pre-you
She′s just another girl that I once knew
Pleasant smile, a pretty face
Another time, another place
Pre-you
What′s a guy supposed to do
We'll blame it on the weather and the stars that shine above
For bringing us together and filling us with love
So don′t you fret my lady 'cause what we have is strong
Let her swim away, out into the bay
Your place is here with me
She′s pre-you
(Sax solo)
Long ago we were close but the fire went out
She's a tease can′t you tell that's what she's all about
Like an old broken clock on the wall she′s got nothin′ to say
She was long ago
She's so yesterday
Chorus:
She′s pre-you
She's just a friend so don′t be blue
Pre-you
Only yesterday just passin' through
Another page in history
Steppin′ stone for you and me
Pre-you
Pre-you
Pre-you

До тебя

До тебя
Автор: Джимми Баффет, Ральф Макдональд, Уильям Солтер
1988
Я стоял в лифте в Сан-Диего и слушал разговор двух моряков. Один только что вернулся из свадебного путешествия, где он столкнулся на пляже со своей бывшей. Другой моряк спросил: "Что ты сделал?", а первый ответил: "После того, как она ушла, я сказал своей новой жене, что 'она была до тебя', и это сработало".
Таинственные потерянные выходные в стране, где время стоит на месте
Где люди снова влюбляются ради еще одного острых ощущений
Мы с моей девушкой гуляли по берегу Карибского моря
Кто-то проплыл мимо с маской, поднял голову
И моя девушка спросила: "Кто это?"
Припев:
До тебя
Просто старая подруга, ничего нового
До тебя
Она всего лишь еще одна девушка, которую я когда-то знал
Приятная улыбка, красивое лицо
Другое время, другое место
До тебя
Что еще парню остается делать?
Мы спишем все на погоду и звезды, что сияют вверху
За то, что свели нас вместе и наполнили любовью
Так что не волнуйся, милая, ведь то, что у нас есть, крепко
Пусть она уплывает прочь, в залив
Твое место здесь, со мной
Она была до тебя
(Саксофонное соло)
Давно мы были близки, но огонь погас
Она кокетка, разве ты не видишь, вот и все, что она из себя представляет
Как старые сломанные часы на стене, ей нечего сказать
Она была давно
Она — вчерашний день
Припев:
Она была до тебя
Она просто друг, так что не грусти
До тебя
Просто мимолетное видение из прошлого
Еще одна страница истории
Ступенька к нам с тобой
До тебя
До тебя
До тебя