Текст и перевод песни Jimmy Dean - Dear Ivan

Dear Ivan

Dear Ivan
You don't know me
And I don't know you
But I sure would
Like to meet you

Yes sir, I'd like to walk up
And shake your hand and
Look you straight in the eye
And tell you that I haven't got
One thing in this world against you

I know that the
Heads of our government
Seem to have problems getting
Together to talk things over

But I got a feeling if you and I
Could just sit down and talk
Not as representatives of
Anybody's government but just
Two plain ordinary human beings
I feel that we might think
A great deal alike

I'm an entertainer now, Ivan
I used to be a farmer just like you
I got a wife and three kids
And this may sound a
Little unpatriotic, but to me
These are more important than
The heads of anybody's government

A few years back
You and I both left the farm
And we put on a uniform
And we were on the same side
Of the fence, you and me, Ivan

And you know, I can't help
But believe that we're still
On the same side of the fence
That we both like to see
A world united in peace

I'll tell you something, Ivan
I love my land very much
Oh, we got some of the
Prettiest mountains and trees
And rivers and valleys
That you've ever laid eyes on
And I'm sure you feel the
Same way about your country

And I know that neither one of us
Would like to see the face of
Our countries blackened with
The hot breath of anybody's bomb
You know, they tell me that
Over there, you don't believe in God

But though I've never met you
I can't help but believe that
A man who's stood on a
Crisp fall morning and watched
The sun rise over his farmland or
He's planted a small grain of corn
And seen it grow out of the fertile soul

Or better than that, Ivan
Held your own baby in your arms
I know that you know that there's
A God up there watching over
Each and every one of us

Ivan, when I put my
Babies to bed tonight
I'm gonna say a prayer
For you and yours
And if you in your own way
Will say a prayer for me and mine
And maybe we can talk our
Neighbors into doing the same thing

This will be more powerful
Than any conference held over
Any conference table anywhere
In the whole wide world

And then maybe we can
Live as God intended
Peacefully, together
Yours truly, Jimmy Dean

Дорогой Иван

Дорогой Иван,
ты меня не знаешь,
и я тебя не знаю.
Но я бы очень
хотел с тобой встретиться.

Да, приятель, я бы подошел,
пожал тебе руку
и посмотрел прямо в глаза,
и сказал бы, что у меня нет
к тебе никаких претензий.

Я знаю, что у
правительств наших стран
возникают проблемы,
когда дело доходит до переговоров.

Но у меня такое чувство, что если бы мы с тобой
просто сели и поговорили,
не как представители
каких-то правительств, а просто
как два обычных человека,
то поняли бы, что
мы очень похожи.

Я сейчас артист, Иван,
а раньше был фермером, как и ты.
У меня жена и трое детей,
и, может, это прозвучит
непатриотично, но для меня
они важнее, чем
какие-то там правительства.

Несколько лет назад
мы с тобой оставили свои фермы,
надели форму
и оказались по одну сторону
баррикад, ты и я, Иван.

И знаешь, я не могу
не верить, что мы до сих пор
по одну сторону.
Что мы оба хотим,
чтобы в мире царил мир.

Я тебе вот что скажу, Иван,
я очень люблю свою страну.
У нас самые красивые
горы, деревья,
реки и долины
на свете.
И я уверен, ты
чувствуешь то же самое к своей стране.

И я знаю, что ни ты, ни я
не хотим, чтобы наши страны
превратились в пепел
от чьей-то бомбы.
Знаешь, мне говорят, что
у вас там не верят в Бога.

Но, хотя мы с тобой и не знакомы,
я уверен, что человек,
который ясным осенним утром
видел, как солнце встает
над его землей, или
который посадил маленькое зернышко
и увидел, как оно проросло из плодородной почвы,

или, что еще важнее, Иван,
держал на руках собственного ребенка,
не может не знать, что где-то там
есть Бог, который наблюдает
за каждым из нас.

Иван, когда я сегодня вечером
буду укладывать детей спать,
я помолюсь за тебя
и твоих близких.
И если ты по-своему
тоже помолишься за меня и моих,
и, может быть, мы попросим
наших соседей сделать то же самое,

то это будет значить
гораздо больше, чем все конференции,
которые когда-либо проводились
в этом мире.

И тогда, может быть, мы сможем
жить так, как хотел Бог,
мирно и дружно.
Искренне твой, Джимми Дин.