Текст и перевод песни Jimmy Reed - Over the Hump

Over the Hump

Mother had a welfare rent
We lived in a freezin' up house
The only time we saw some meat
Was when we chopped 'em out
Hand me down clothes
Had holes in and out
Now I am a rich man
So happy I could shout
Over the hump, no more bump
Over the hump, no more bump
Now I am a rich man
No more bump for me
I once saw a woman, I thought that I could date
She backed to look at me and asked about my gig
I bought her a sweater, not knowin' what she think
She threw it back at me, now, now I can buy a mink
Over the hump, no more bump
Over the hump, no more bump
Now I am a rich man, no more bump for me
(I hear ya Jimmy)
I was twenty-one, went to buy a beer
The bartender looked at me, an' said "tramp get out-a here"
I took back my money, wiped the sweat from my face
Now I am so angry, I think I'll buy the place
Over the hump, no more bump
Over the hump, no more bump
Now I am a rich man, there's no more bump for me
(I hear ya fine)

Par-dessus la bosse

Maman avait un loyer d'aide sociale
On vivait dans une maison qui gelait
La seule fois qu'on voyait de la viande
C'est quand on la découpait
Des vêtements usagés
Avaient des trous par-dessus par-dessous
Maintenant je suis un homme riche
Si heureux que je pourrais crier
Par-dessus la bosse, plus de bosse
Par-dessus la bosse, plus de bosse
Maintenant je suis un homme riche
Plus de bosse pour moi
J'ai vu une femme, je me suis dit qu'on pourrait sortir
Elle s'est retournée pour me regarder et m'a demandé ce que je faisais
Je lui ai acheté un pull, sans savoir ce qu'elle pensait
Elle me l'a jeté au visage, maintenant, maintenant je peux acheter de la fourrure
Par-dessus la bosse, plus de bosse
Par-dessus la bosse, plus de bosse
Maintenant je suis un homme riche, plus de bosse pour moi
(Je t'entends Jimmy)
J'avais 21 ans, je suis allé acheter une bière
Le barman m'a regardé et m'a dit "sale clochard, dégage"
J'ai repris mon argent, essuyé la sueur de mon visage
Maintenant je suis si en colère, je pense que je vais acheter le bar
Par-dessus la bosse, plus de bosse
Par-dessus la bosse, plus de bosse
Maintenant je suis un homme riche, plus de bosse pour moi
(Je t'entends bien)