Текст и перевод песни Jimmy Ricks - Hapit

Hapit

Nganong kalit lang nawala
Nganong namingaw tang duha
May sala ba ko nga nahimo
Nga nipalayo man ka

Mga istorya mo'ng pakilig
Linihukang makakumbinsi
Nagpasalig pa'ng di mobiya
Nya karon hain kaha?

Asa nasayop?
Asa nagkuwang?
O basin nanubra?
Unsa man kaha?

Hapit na unta
Magka-kita
Nag-abot na'ng gibati sa atong kasing-kasing
Unya kalit lang nawala
Ikaw ug ako
We were almost something
Hapit
Hapit na unta

Sayop ba diay ko
Nga pwede tang duha
Niasa na unta ko
Nga may padulngan ta

Nagtuo ko nga naa juy something between us
Ako ra ba ang nadutlan
Natong duha?

Asa nasayop?
Asa nagkuwang?
O basin nanubra?
Unsa man kaha?

Hapit na unta
Magka-kita
Nag-abot na'ng gibati sa atong kasing-kasing
Unya kalit lang nawala
Ikaw ug ako
We were almost something
Hapit

Double meaning kaayo
Imong mga storya
Sige'g hatag og signal
Unya akoa pang sala
Nga na fall na ko nimo
Wala ka nagpahibalo
Nga di ka mosalo
Hapit na unta to

Hapit na unta
Magka-kita
Nag-abot na'ng gibati sa atong kasing-kasing
Unya kalit lang nawala
Ikaw ug ako
We were almost something
Hapit
Hapit na unta
Hapit
Hapit na unta ta

Presque

Pourquoi as-tu soudainement disparu ?
Pourquoi sommes-nous si tristes tous les deux ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Pourquoi t'es-tu éloignée ?

Tes histoires d'amour étaient si convaincantes
Elles m'ont totalement convaincu
Tu m'as promis de ne jamais partir
Où es-tu maintenant ?

Où ai-je commis une erreur ?
Où ai-je manqué ?
Ou peut-être as-tu juste joué avec moi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

On était presque
Prêts à se rencontrer
Nos cœurs battaient au même rythme
Et soudainement, tu as disparu
Toi et moi
On était presque quelque chose
Presque
On était presque prêts

Est-ce que j'ai tort ?
Est-ce qu'on aurait pu être ensemble ?
J'avais déjà imaginé
Qu'on avait un avenir ensemble

Je croyais qu'il y avait quelque chose entre nous
Suis-je le seul à avoir été pris au piège ?
Nous deux ?

Où ai-je commis une erreur ?
Où ai-je manqué ?
Ou peut-être as-tu juste joué avec moi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

On était presque
Prêts à se rencontrer
Nos cœurs battaient au même rythme
Et soudainement, tu as disparu
Toi et moi
On était presque quelque chose
Presque

Tes histoires étaient pleines de doubles sens
Tu donnais constamment des signes
Et c'est ma faute
Si je suis tombé amoureux de toi
Tu ne m'as jamais prévenu
Que tu ne pouvais pas être avec moi
On était presque prêts
On était presque là

On était presque
Prêts à se rencontrer
Nos cœurs battaient au même rythme
Et soudainement, tu as disparu
Toi et moi
On était presque quelque chose
Presque
On était presque prêts
Presque
On était presque prêts