InterNETlude - Jinmenusagi перевод на немецкий

InterNETlude

子供の頃から何もしたくなかった
誰から何を言われど変わらなかった
何も変わらないままで年を取った
ボケっとしていたら知らぬ間に心が捻じ曲がっていた
そうさ。今もそう これからの未来もきっとそう
人の気持ちが分からないタイプになってそう
でも笑ってそう それで「ああそう」
平気な顔しながら息してる 俺に見返り求めないで愛を注いでくれる友達たちへ
「ごめんよ」
「俺はやっぱりネットやりすぎ てるせいかは知らないけれど、」
「あの、えっと、言葉が出て来ないからさ。」
「キーボードで打ってもいいかな?」
「俺もうダメかもしれない」なんて言えない
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
そのモニター越しに 言葉と 他の意味 柔らかい指先とか記号のみ どっぷり浸かってるCloudの海
Wake up in 夕方ももう 終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
目に見えてるけど触れない
電源抜いたって死なない
これは本当だけれど本当じゃない
戻りたくたって戻れない
だからそうなる前にTurn it off, Turn it offだろ?
そうなる前にTurn it off, Turn it down

夕方起きたらボーッとしてからとりあえずインターネットして もう電話とメールは放っておいてざっとザッピング「いいね!」して
そうして時間潰して、そのまま夜までじっとして
結構マジで度を越してるけどそんなの今更気にもしねえ
忘れてた。今日は何曜日?
大事な用事があんのに
だけれどぶっ飛びすぎててそんな風な救えない状況も楽しい廃人
最近感情が無いしタイピングしかしてない
「ごめんよ」
「俺はやっぱりネットやりすぎてる せいかは知らないけれど、」
「あの、えっと、言葉が出て来ないからさ。」
「キーボードで打ってもいいかな?」
「俺もうダメかもしれない」なんて言えない
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
そのモニター越しに 言葉と他の意味 柔らかい指先とか記号のみ どっぷり浸かってるCloudの海
Wake up in 夕方ももう終わる頃、そろそろと動く まるで虫のよう
目に見えてるけど触れない 電源抜いたって死なない これは本当だけれど本当じゃない 戻りたくたって戻れない
だからそうなる前にTall off, Turn it of だろ?
そうなる前にTurn it off, Turn it down

InterNETlude

Seit meiner Kindheit wollte ich nichts tun
Egal, was man mir sagte, ich änderte mich nicht
Ohne mich zu ändern, wurde ich älter
Während ich vor mich hindöste, wurde mein Herz unbemerkt verdreht
Ja. So ist es jetzt, und so wird es sicher auch in Zukunft sein
Ich scheine der Typ geworden zu sein, der die Gefühle anderer nicht versteht
Aber ich scheine zu lächeln und sage dann "Ach so"
Ich atme mit ungerührtem Gesicht; an meine Freunde, die mir Liebe schenken, ohne eine Gegenleistung zu erwarten:
"Tut mir leid"
"Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass ich wirklich zu viel im Netz bin, aber,"
"Ähm, nun ja, mir fallen die Worte nicht ein."
"Kann ich es vielleicht auf der Tastatur tippen?"
Ich kann nicht sagen "Vielleicht bin ich schon am Ende"
Wake up in Wenn der Abend schon fast vorbei ist, bewege ich mich langsam, wie ein Insekt
Jenseits dieses Monitors nur Worte und andere Bedeutungen, weiche Fingerspitzen und Symbole, tief eingetaucht im Meer der Cloud
Wake up in Wenn der Abend schon fast vorbei ist, bewege ich mich langsam, wie ein Insekt
Ich kann es sehen, aber nicht berühren
Auch wenn man den Stecker zieht, sterbe ich nicht
Das ist wahr, aber auch nicht wahr
Auch wenn ich zurück will, kann ich nicht zurück
Deshalb, bevor es so weit kommt, Turn it off, Turn it off, oder?
Bevor es so weit kommt, Turn it off, Turn it down

Wenn ich abends aufwache, döse ich erst mal, gehe dann ins Internet, ignoriere Anrufe und Mails, zappe kurz durch und klicke "Gefällt mir!"
So vertreibe ich die Zeit und bleibe dann bis in die Nacht hinein still sitzen
Ich übertreibe es wirklich ziemlich, aber das kümmert mich jetzt auch nicht mehr
Ich hab's vergessen. Welcher Wochentag ist heute?
Obwohl ich Wichtiges zu erledigen hätte
Aber ich bin so weggetreten, dass selbst diese hoffnungslose Situation Spaß macht – ein menschliches Wrack.
In letzter Zeit habe ich keine Gefühle und tue nichts als tippen
"Tut mir leid"
"Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass ich wirklich zu viel im Netz bin, aber,"
"Ähm, nun ja, mir fallen die Worte nicht ein."
"Kann ich es vielleicht auf der Tastatur tippen?"
Ich kann nicht sagen "Vielleicht bin ich schon am Ende"
Wake up in Wenn der Abend schon fast vorbei ist, bewege ich mich langsam, wie ein Insekt
Jenseits dieses Monitors nur Worte und andere Bedeutungen, weiche Fingerspitzen und Symbole, tief eingetaucht im Meer der Cloud
Wake up in Wenn der Abend schon fast vorbei ist, bewege ich mich langsam, wie ein Insekt
Ich kann es sehen, aber nicht berühren. Auch wenn man den Stecker zieht, sterbe ich nicht. Das ist wahr, aber auch nicht wahr. Auch wenn ich zurück will, kann ich nicht zurück
Deshalb, bevor es so weit kommt, Tall off, Turn it of, oder?
Bevor es so weit kommt, Turn it off, Turn it down