Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Canço de L'Amor Efimera

Canço de L'Amor Efimera

O bella inconeguda passatgera del tram
Qui tens un posat rosa i un esguard ple de sol;
Que mostres una sina cobertora del dol
I et vesteixes, discreta, la bruseta d′estam.
O bella inconeguda que ets menuda i audaç
I que sense companya t'arrisques a la platja
I no tems l′escomesa del fillol qui s'assatja
Al domeny de les ones i te'n prega el teu braç.
O bella inconeguda que en sentir la malícia
De les ullades frèvoles, tota t′has commogut...
Tancades les oïdes a mots que el vent s′ha endut,
Boi sospirant potser pel goig d'una carícia.
O bella inconeguda, del tram t′he vist baixar
I avui t'he somiada i et somiaré demà.

Chanson de l'Amour Éphémère

Ô belle inconnue, passagère du quai,
Qui as un air rosé et un regard plein de soleil ;
Qui montres une poitrine voilant le chagrin
Et te vêts, discrètement, de la robe de bruyère .
Ô belle inconnue, tu es petite et audacieuse,
Et sans compagnie tu te risques à la plage
Et tu ne crains pas l’attaque du fils qui s’égare
Au domaine des vagues et te supplie de ton bras .
Ô belle inconnue, en sentant la malice
Des regards frivoles, tu t’es toute émue…
Les oreilles fermées aux mots que le vent a emportés,
Je soupire peut-être pour le plaisir d’une caresse .
Ô belle inconnue, du quai je t’ai vu descendre
Et aujourd’hui je t’ai rêvée et je te rêverai demain.