Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Capgros

Capgros

Te'n recordes, Capgròs, del carallot aquell que vam abandonar a Marsella un bon dia fugint amb la muller en un paquebot grec víctima de malsons que en despertar es complien. I te'n recordes que el Jofre i la Maria amb un continuarà cloïen la cançó. Profètic acudit. Ahir a la Boqueria vaig ensopegar amb ell i es creu que és de debò. De debò com el tall glaçat del ganivet que va posar-me al coll clamant sang i venjança pels anys malbaratats, pels patiments haguts, per haver-lo deixat tirat a un port de França. Quin escàndol, Capgròs... Sort que d'una parada li van fotre pel cap un meló i en Petràs li va clavar un bolet i, amb quilo i mig d'orada, de rebot, la Siseta Ii va rebentar el nas. Ja més tranquils, sucant capipota al Pinotxo, va confessar-me el seu calvari d'ençà que la dona, farta d'anar amunt i avall com bojos i de vetllar malsons, va tocar el dos també. Que mentre tu, Capgròs, gaudies els plaers de la vida enredant els del fisc i la banca, ell no tingué una nit ni un dia de repòs... Sempre vetllant, fugint, mentint, patint, fent trampes. Va demanar per tu i li va entrar plorera en saber que eres mort, que él cor et va dir prou. Commogut m'abraçà dient: "Ja saps com era... Un gos capaç de fer el que fos per tocar els ous". Ara el tinc instal-lat a casa i diu que es queda fins que prescrigui el crim o el jutgin innocent o canviem el final del Malson per entregues i tal acabi bé amb barca nova i bon vent. Em suplanta al mirall quan m'estic afaitant. Treu el cap pel bidet quan m'esbandeixo els baixos. M'endinya cada ensurt que em deixa tremolant. Travessa les parets, em remena els calaixos. M'has de fotre una mà, que aquest no està per hòsties. T'espero per sopar. T'agradarà el menú: Tecamondres, peixin i marinet de postres. Si ell ha pogut tornar, per què no tu, Capgròs...? Per què no tu...?
CABEZÓN
Pesadilla por entregas (2ª parte)
A la memoria de mi amigo Josep Maria Bardagí
Te acuerdas, Cabezón, de aquel gilipollas
Que abandonamos en Marsella un buen día
Huyendo con su mujer en un paquebote griego
Víctima de pesadillas que al despertarse se cumplían.
Y te acuerdas de que Jofre y María
Con un continuará concluían la canción.
Profética ocurrencia. Ayer en la Boquería
Me tropecé con él y se cree que es de verdad.
De verdad como el filo gélido del cuchillo
Que me puso al cuello clamando sangre y venganza
Por los años desperdiciados, por los sufrimientos habidos,
Por haberlo dejado tirado en un puerto de Francia.
Qué escándalo, Cabezón... Suerte que desde un puesto
Le tiraron un melón a la cabeza y Petràs ¹
Le arreó un bolet ² y, con kilo y medio de dorada,
De rebote, Siseta ¹ le reventó la nariz.
Ya más tranquilos, mojando pan en el capipota del Pinotxo ¹,
Me confesó su calvario desde que
Su mujer, harta de ir de aquí para allá como locos
Y de velar pesadillas, se las piró también.
Que mientras tú, Cabezón, disfrutabas de los placeres
De la vida engatusando a los del fisco y la banca,
él no tuvo ni una noche ni un día de descanso...
Siempre en vilo, huyendo, mintiendo, sufriendo, haciendo trampas.
Preguntó por ti y le entró llorera
Al saber que habías muerto, que el corazón te había dicho basta.
Conmovido me abrazó diciendo: "Ya sabes cómo era...
Un perro capaz de hacer lo que fuera por tocar los huevos".
Ahora lo tengo instalado en casa y dice que se queda
Hasta que prescriba el crimen o lo juzguen inocente
O cambiemos el final de la Pesadilla por entregas
Y todo acabe bien, viento en popa y buen viaje.
Me suplanta en el espejo cuando me estoy afeitando.
Asoma la cabeza por el bidet cuando me aclaro los bajos.
Me endiña cada susto que me deja temblando.
Atraviesa las paredes, me revuelve los cajones.
Tienes que echarme una mano, que éste no está por hostias.
Te espero a cenar. Te gustará el menú:
Tecamondres, peixín y marinet ³ de postre.
Si él ha podido volver, ¿por qué no tú, Cabezón...?
¿Por que no tú...?

Têtes de mule

Tu te souviens, Tête de mule, de ce pauvre type qu'on a laissé à Marseille un beau jour en filant avec sa femme sur un paquebot grec, victime de cauchemars qui en s'éveillant se réalisaient. Et tu te souviens que Jofre et Maria concluaient la chanson par un "à suivre". Pronostic prophétique. Hier à la Boqueria, je suis tombé sur lui et il se prend pour quelqu'un de réel. Aussi réel que le tranchant glacial du couteau qu'il m'a mis sous la gorge en exigeant sang et vengeance pour les années perdues, pour les souffrances endurées, pour l'avoir laissé en plan sur un quai en France. Quel scandale, Tête de mule… Heureusement qu'un vendeur lui a balancé un melon à la tête et que Petràs lui a collé une mandale et que, avec un kilo et demi de dorade, Siseta lui a pété le nez, par ricochet. Une fois calmé, trempant du pain dans la sauce du Pinotxo, il m'a avoué son calvaire depuis que sa femme, fatiguée de courir partout comme des fous et de veiller sur ses cauchemars, s'est tirée aussi. Que pendant que toi, Tête de mule, tu profitais des plaisirs de la vie en cirant les pompes du fisc et des banques, lui n'a pas eu une nuit, pas un jour de répit... Toujours aux aguets, fuyant, mentant, souffrant, magouillant. Il a demandé de tes nouvelles et a fondu en larmes en apprenant que tu étais mort, que ton cœur avait lâché. Ému, il m'a serré dans ses bras en disant : "Tu sais comment il était… Un chien prêt à tout pour faire chier le monde". Maintenant, je l'héberge à la maison et il dit qu'il reste jusqu'à ce que le crime soit prescrit ou qu'on le juge innocent ou qu'on change la fin du Cauchemar par livraisons et que tout finisse bien, bon vent et bonne mer. Il me remplace dans le miroir quand je me rase. Il passe la tête par le bidet quand je me lave les parties. Il me fait des frayeurs terribles. Il traverse les murs, il me met le bazar dans mes tiroirs. Tu dois me filer un coup de main, celui-là n'est pas commode. Je t'attends pour dîner. Tu aimeras le menu: calamars, poisson et biscuit à la cuillère pour le dessert. S'il a pu revenir, pourquoi pas toi, Tête de mule…? Pourquoi pas toi…?
TÊTE DE MULE
Cauchemar par livraisons (2ème partie)
À la mémoire de mon ami Josep Maria Bardagí
Tu te souviens, Tête de mule, de ce pauvre type
Qu'on a laissé à Marseille un beau jour
En filant avec sa femme sur un paquebot grec,
Victime de cauchemars qui en s'éveillant se réalisaient.
Et tu te souviens que Jofre et Maria
Concluaient la chanson par un "à suivre".
Pronostic prophétique. Hier à la Boqueria,
Je suis tombé sur lui et il se prend pour quelqu'un de réel.
Aussi réel que le tranchant glacial du couteau
Qu'il m'a mis sous la gorge en exigeant sang et vengeance
Pour les années perdues, pour les souffrances endurées,
Pour l'avoir laissé en plan sur un quai en France.
Quel scandale, Tête de mule… Heureusement qu'un vendeur
Lui a balancé un melon à la tête et que Petràs
Lui a collé une mandale et que, avec un kilo et demi de dorade,
De rebote, Siseta lui a pété le nez.
Une fois calmé, trempant du pain dans la sauce du Pinotxo,
Il m'a avoué son calvaire depuis que
Sa femme, fatiguée de courir partout comme des fous
Et de veiller sur ses cauchemars, s'est tirée aussi.
Que pendant que toi, Tête de mule, tu profitais des plaisirs
De la vie en cirant les pompes du fisc et des banques,
Lui n'a pas eu une nuit, pas un jour de répit...
Toujours aux aguets, fuyant, mentant, souffrant, magouillant.
Il a demandé de tes nouvelles et a fondu en larmes
En apprenant que tu étais mort, que ton cœur avait lâché.
Ému, il m'a serré dans ses bras en disant : "Tu sais comment il était…
Un chien prêt à tout pour faire chier le monde".
Maintenant, je l'héberge à la maison et il dit qu'il reste
Jusqu'à ce que le crime soit prescrit ou qu'on le juge innocent
Ou qu'on change la fin du Cauchemar par livraisons
Et que tout finisse bien, bon vent et bonne mer.
Il me remplace dans le miroir quand je me rase.
Il passe la tête par le bidet quand je me lave les parties.
Il me fait des frayeurs terribles.
Il traverse les murs, il me met le bazar dans mes tiroirs.
Tu dois me filer un coup de main, celui-là n'est pas commode.
Je t'attends pour dîner. Tu aimeras le menu:
Calamars, poisson et biscuit à la cuillère pour le dessert.
S'il a pu revenir, pourquoi pas toi, Tête de mule…?
Pourquoi pas toi…?