Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Cremant Nuvols

Cremant Nuvols

Cremant núvols passa el sol
Vertical i el món s'atura
Demanant pietat al foc
S'amaguen les criatures
A l'ombra de qualsevol
Ombra que Déu els procura
Cremant núvols passa el sol
El dia cau de genolls
Pidolant la migdiada
A les parpelles amb son
Els rellisca un fil de baba
I tot dol i res no vol
I tot pesa i res no passa
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa
L'ànima abandona el cos
Tèrbola i embriagada
Fantasia d'un amor
D'eternitat limitada
No treu banyes el caragol
Ni s'enfila a la muntanya
Cremant núvols passa el sol
Vigila en travessar el bosc
Que els matolls, orfes de pluja
Podria calar-s'hi foc
Si els freguessis amb les cuixes
A l'ombra del teus llençols
T'espero, no triguis massa
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa
Patrona dels inactius
Santa Mandra del Migdia
Protegiu l'amor furtiu
Si així ho vol Déu, així sia
Especialment al juliol
Quan, reclamant companyia
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols passa el sol
I tu i jo cardant a l'hora
Que en altres contrades plou
I a una altra part el món plora
Uns de festa, altres de dol
Uns lluiten, d'altres s'abracen
Cremant núvols passa el sol
Cremant núvols el sol passa

Nuages Brûlants

Nuages brûlants, le soleil passe
Vertical et le monde s'arrête
Demandant grâce au feu
Les créatures se cachent
À l'ombre de n'importe qui
Ombre que Dieu leur procure
Nuages brûlants, le soleil passe
Le jour tombe à genoux
Priant pour la sieste
Sur les paupières endormies
Un filet de bave leur glisse
Et tout fait mal et rien ne veut
Et tout pèse et rien ne se passe
Nuages brûlants, le soleil passe
Nuages brûlants, le soleil passe
L'âme abandonne le corps
Trouble et enivrée
Fantaisie d'un amour
D'une éternité limitée
L'escargot ne sort pas ses cornes
Ni ne grimpe à la montagne
Nuages brûlants, le soleil passe
Attention en traversant la forêt
Car les buissons, orphelins de pluie
Pourraient prendre feu
Si tu les frottais avec tes cuisses
À l'ombre de tes draps
Je t'attends, ne tarde pas trop
Nuages brûlants, le soleil passe
Nuages brûlants, le soleil passe
Patronne des inactifs
Sainte Paresse de Midi
Protégez l'amour furtif
Si Dieu le veut, qu'il en soit ainsi
Surtout en juillet
Quand, réclamant la compagnie
Nuages brûlants, le soleil passe
Nuages brûlants, le soleil passe
Et toi et moi filant à l'heure
Qu'ailleurs il pleut
Et qu'ailleurs le monde pleure
Les uns font la fête, les autres sont en deuil
Les uns se battent, les autres s'embrassent
Nuages brûlants, le soleil passe
Nuages brûlants, le soleil passe