Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Fugir de Tu

Fugir de Tu

Pots tirar pel dret i, d'amagat, fugir del món i de tothom i així deixar toda una vida enrere i per rutes oblidades, tanmateix, arribar on ningú no et coneix. On ningú no t'espera. Però fugir de tu mai no podràs fugir de tu. Cadascú és sempre cadascú. Per quaselvol sendara aplegat a tu hi ha quelcom i qualcú que no et deixa fugir de tu mai ni de cap manera. Pots seguir endavant i anar sempre més lluny a llocs exòtics on s'esmuny la gent parlant llegues estranyes. Pots baixar amb el riu a terres calides o enfilar-te amb les àligues al cim de les muntanyes. Però fugir de tu mai no podràs fugir de tu... Fins i tot el rostre i el nom pots canviar-te. Fer-te passar per un altre. Inventar-te un heterònim. Un nou persontge amb noves dèries, noves gestes i misèries, que darrere de l'anònim sempre hi seràs tu parlant amb tu de tu a tu... I un dia cansat de fugir i no anar enlloc descobriràs dins de tu el llop que amb tu va a l'infern i la glòria. Que en quaselvol decorat i en tot moment, amb quaselvol repartiment, es repeteix la història, que fugir de tu mai no podràs fugir de tu...
HUIR DE TI
Puedes tomar el atajo y, a escondidas, huir del mundo y de todos y así dejar toda una vida atrás y por rutas olvidadas, sim embargo, llegar a donde nadie te conoce. Donde nadie te espera. Pero huir de ti jamás podrás huir de ti. Cada cual es siempre cada cual. Por cualquier sendero unido a ti hay algo y alguien que no te deja huir de ti jamás ni de ningún modo. Puedes seguir adelante e ir siempre más lejos a lugares exóticos donde se escabulle la gente hablando lenguas extrañas. Puedes bajar con el río a tierras cálidas o trepar con las águilas a la cumbre de las montañas. Pero huir de ti jamás podrás huir de ti... Incluso el rostro y el nombre puedes cambiarte. Hacerte pasar por otro. Inventarte un heterónimo. Un nuevo pasaporte con nuevas manías, nuevas gestas y miserias, que detrás del anónimo siempre estarás tú hablando contigo de tú a tú... Y un día cansado de huir y no ir a ninguna parte descubrirás dentro de ti al lobo que contigo va al infierno y la gloria. Que en cualquier decorado y en todo momento, con cualquier reparto, se repite la historia, que huir de ti jamás podrás huir de ti.

Fuir de toi

Tu peux prendre le raccourci et, discrètement, fuir le monde et tout le monde et ainsi laisser toute une vie derrière toi et par des chemins oubliés, pourtant, arriver là où personne ne te connaît. Là où personne ne t'attend. Mais fuir de toi jamais tu ne pourras fuir de toi. Chacun est toujours chacun. Par n'importe quel sentier lié à toi il y a quelque chose et quelqu'un qui ne te laisse pas fuir de toi jamais ni d'aucune manière. Tu peux continuer et toujours aller plus loin dans des lieux exotiques où se faufile les gens parlant des langues étrangères. Tu peux descendre avec la rivière vers des terres chaudes ou grimper avec les aigles au sommet des montagnes. Mais fuir de toi jamais tu ne pourras fuir de toi... Même le visage et le nom tu peux les changer. Te faire passer pour un autre. T'inventer un hétéronyme. Un nouveau personnage avec de nouvelles manies, de nouveaux exploits et misères, qui derrière l'anonyme tu seras toujours toi parlant avec toi de toi à toi... Et un jour fatigué de fuir et d'aller nulle part tu découvriras en toi le loup qui avec toi va à l'enfer et à la gloire. Que dans n'importe quel décor et à tout moment, avec n'importe quelle distribution, se répète l'histoire, que fuir de toi jamais tu ne pourras fuir de toi.
FUIR DE TOI
Tu peux prendre le raccourci et, discrètement, fuir le monde et tout le monde et ainsi laisser toute une vie derrière toi et par des chemins oubliés, pourtant, arriver là où personne ne te connaît. Là où personne ne t'attend. Mais fuir de toi jamais tu ne pourras fuir de toi. Chacun est toujours chacun. Par n'importe quel sentier lié à toi il y a quelque chose et quelqu'un qui ne te laisse pas fuir de toi jamais ni d'aucune manière. Tu peux continuer et toujours aller plus loin dans des lieux exotiques où se faufile les gens parlant des langues étrangères. Tu peux descendre avec la rivière vers des terres chaudes ou grimper avec les aigles au sommet des montagnes. Mais fuir de toi jamais tu ne pourras fuir de toi... Même le visage et le nom tu peux les changer. Te faire passer pour un autre. T'inventer un hétéronyme. Un nouveau personnage avec de nouvelles manies, de nouveaux exploits et misères, qui derrière l'anonyme tu seras toujours toi parlant avec toi de toi à toi... Et un jour fatigué de fuir et d'aller nulle part tu découvriras en toi le loup qui avec toi va à l'enfer et à la gloire. Que dans n'importe quel décor et à tout moment, avec n'importe quelle distribution, se répète l'histoire, que fuir de toi jamais tu ne pourras fuir de toi.