Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Mala Mar

Mala Mar

Fa com els pràctics
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal
La puta surt
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d'un mar vell, gruixut
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d'un mar vell, gruixut
La puta surt, la puta surt
La puta surt
Quin mal temps els dissabtes a la nit
I quants mercants amb mala mar als ulls
Sempre buscant el mateix port d'asil
Pobre de tu si als ulls del teu amor
Mai no has vist el somriure d'una puta
Infortunat sí, en començar el mal temps
Als ulls del teu amor no veus venir
Amb un petit fanal, aquest falutx
Que creua el temporal només per tu
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d'un mar vell, gruixut
La puta surt, la puta surt
La puta surt
Quin mal temps els dissabtes a la nit
I quants mercants amb mala mar als ulls
Sempre buscant el mateix port d'asil
Pobre de tu si als ulls del teu amor
Mai no has vist el somriure d'una puta
Infortunat sí, en començar el mal temps
Als ulls del teu amor no veus venir
Amb un petit fanal, aquest falutx
Que creua el temporal només per tu
Que creua el temporal només per tu
Només per tu, només per tu, només
Per tu només, per tu només, per tu
Per tu només, per tu només, per tu
Per tu només, per tu

Дурное море

Она поступает, как лоцманы,
Как лоцманы, что на маленьких лодчонках
Выходили в море, когда опасность была сильнее всего,
В ночи шторма.
Шлюха выходит
С лунным макияжем, с улыбкой
На похмелье старого, бурного моря.
Она поступает, как лоцманы, что на маленьких лодчонках
Выходили в море, когда опасность была сильнее всего,
В ночи шторма.
С лунным макияжем, с улыбкой
На похмелье старого, бурного моря.
Шлюха выходит, шлюха выходит
Шлюха выходит
Какая плохая погода по субботним ночам,
И сколько торговцев с бурей в глазах
Всегда ищут один и тот же порт-убежище.
Горе тебе, если в глазах твоей любви
Ты никогда не видел улыбки шлюхи.
Несчастный ты, если с началом непогоды
В глазах твоей любви ты не видишь,
Как с маленьким фонарем, эта лодчонка
Пересекает шторм только ради тебя.
Она поступает, как лоцманы, что на маленьких лодчонках
Выходили в море, когда опасность была сильнее всего,
В ночи шторма.
С лунным макияжем, с улыбкой
На похмелье старого, бурного моря.
Шлюха выходит, шлюха выходит
Шлюха выходит
Какая плохая погода по субботним ночам,
И сколько торговцев с бурей в глазах
Всегда ищут один и тот же порт-убежище.
Горе тебе, если в глазах твоей любви
Ты никогда не видел улыбки шлюхи.
Несчастный ты, если с началом непогоды
В глазах твоей любви ты не видишь,
Как с маленьким фонарем, эта лодчонка
Пересекает шторм только ради тебя.
Пересекает шторм только ради тебя.
Только ради тебя, только ради тебя, только
Ради тебя одной, ради тебя одной, ради тебя
Ради тебя одной, ради тебя одной, ради тебя
Ради тебя одной, ради тебя.