Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Marta

Marta

La remor del mar a l'alba
I una platja plena d'algues
Que aniran assecant-se al sol
El gust salat de les roques
I el vol tranquil de les poques
Gavines que entren al port
Les barques que al matí tornen
Les xarxes que en el moll dormen
I ells vells carrers empedrats
L'església humil i menuda
I entre la boira, perduda
Llunyana y grisa, la ciutat
Em parlen de Marta
Em parlen de Marta
Les blanques cases del poble
I l'home vell que canta cobles
Mentre va venent el peix
I la dona que amb desgana
Mou entre ses mans la llana
Qui sabrà què és el que teix
El castell, l'illa petita
La cova, el far i l'ermita
I els amics d'un altre temps
I el rellotge que no corre
I aquests infants que a la sorra
Han trobat el seu carrer
Em parlen de Marta
Em parlen de Marta
Les hores buides que passen
I el camí que em torna a casa
Després de molt caminar
Cada moble i cada llibre
Cada racó on junts vam viure
Moments com ningú no sap
Les meves mans i els meus llavis
Que del seu gust viuen àvids
I no poden oblidar
Les llargues nits sense lluna
Les ones i cadascuna
De les llums que hi ha en el mar
Em parlen de Marta
Em parlen de Marta

Marta

Le murmure de la mer à l'aube
Et une plage pleine d'algues
Qui vont sécher au soleil
Le goût salé des rochers
Et le vol tranquille des rares
Mouettes qui entrent dans le port
Les bateaux qui rentrent le matin
Les filets qui dorment sur le quai
Et eux les vieilles rues pavées
L'église humble et petite
Et parmi la brume, perdue
Lointaine et grise, la ville
Me parlent de Marta
Me parlent de Marta
Les maisons blanches du village
Et le vieil homme qui chante des chansons
Tandis qu'il vend le poisson
Et la femme qui avec dégoût
Bouge entre ses mains la laine
Qui saura ce qu'elle tisse
Le château, la petite île
La grotte, le phare et l'ermitage
Et les amis d'un autre temps
Et l'horloge qui ne court pas
Et ces enfants qui sur le sable
Ont trouvé leur chemin
Me parlent de Marta
Me parlent de Marta
Les heures vides qui passent
Et le chemin qui me ramène à la maison
Après avoir beaucoup marché
Chaque meuble et chaque livre
Chaque coin où nous avons vécu ensemble
Des moments comme personne ne le sait
Mes mains et mes lèvres
Qui de son goût vivent avides
Et ne peuvent oublier
Les longues nuits sans lune
Les vagues et chacune
Des lumières qu'il y a dans la mer
Me parlent de Marta
Me parlent de Marta