Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Marta
La
remor
del
mar
a
l'alba
Шум
моря
на
рассвете
I
una
platja
plena
d'algues
И
пляж,
полный
водорослей,
Que
aniran
assecant-se
al
sol
Которые
будут
сохнуть
на
солнце.
El
gust
salat
de
les
roques
Соленый
вкус
скал
I
el
vol
tranquil
de
les
poques
И
спокойный
полет
немногих
Gavines
que
entren
al
port
Чаек,
влетающих
в
порт.
Les
barques
que
al
matí
tornen
Лодки,
возвращающиеся
утром,
Les
xarxes
que
en
el
moll
dormen
Сети,
спящие
на
пристани,
I
ells
vells
carrers
empedrats
И
эти
старые
мощеные
улицы.
L'església
humil
i
menuda
Скромная
маленькая
церковь
I
entre
la
boira,
perduda
И
в
тумане,
затерянный,
Llunyana
y
grisa,
la
ciutat
Далекий
и
серый,
город.
Em
parlen
de
Marta
Они
говорят
мне
о
тебе,
Марта,
Em
parlen
de
Marta
Они
говорят
мне
о
тебе,
Марта.
Les
blanques
cases
del
poble
Белые
дома
деревни
I
l'home
vell
que
canta
cobles
И
старик,
поющий
куплеты,
Mentre
va
venent
el
peix
Пока
продает
рыбу.
I
la
dona
que
amb
desgana
И
женщина,
которая
неохотно
Mou
entre
ses
mans
la
llana
Перебирает
в
руках
шерсть,
Qui
sabrà
què
és
el
que
teix
Кто
знает,
что
она
вяжет?
El
castell,
l'illa
petita
Замок,
маленький
остров,
La
cova,
el
far
i
l'ermita
Пещера,
маяк
и
часовня
I
els
amics
d'un
altre
temps
И
друзья
из
прошлого.
I
el
rellotge
que
no
corre
И
часы,
которые
не
идут,
I
aquests
infants
que
a
la
sorra
И
эти
дети,
которые
на
песке
Han
trobat
el
seu
carrer
Нашли
свою
улицу.
Em
parlen
de
Marta
Они
говорят
мне
о
тебе,
Марта,
Em
parlen
de
Marta
Они
говорят
мне
о
тебе,
Марта.
Les
hores
buides
que
passen
Пустые
часы,
которые
проходят,
I
el
camí
que
em
torna
a
casa
И
дорога,
которая
ведет
меня
домой
Després
de
molt
caminar
После
долгой
прогулки.
Cada
moble
i
cada
llibre
Каждый
предмет
мебели
и
каждая
книга,
Cada
racó
on
junts
vam
viure
Каждый
уголок,
где
мы
жили
вместе,
Moments
com
ningú
no
sap
Мгновения,
которых
никто
не
знает.
Les
meves
mans
i
els
meus
llavis
Мои
руки
и
мои
губы,
Que
del
seu
gust
viuen
àvids
Которые
жаждут
твоего
вкуса
I
no
poden
oblidar
И
не
могут
забыть.
Les
llargues
nits
sense
lluna
Долгие
ночи
без
луны,
Les
ones
i
cadascuna
Волны
и
каждая
De
les
llums
que
hi
ha
en
el
mar
Из
огней,
что
есть
в
море.
Em
parlen
de
Marta
Они
говорят
мне
о
тебе,
Марта,
Em
parlen
de
Marta
Они
говорят
мне
о
тебе,
Марта.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.