Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Pantalons Llargs

Pantalons Llargs

Campaneta daurada del meu carret de fira,
Cavallet de cartró de mig pam, tot pintat;
Havem caminat tant pels camins sense ira
Que ara ens cal reposar i agrair nostre fat.
Ja no tornaré més fent osque! osque! corrent
A carregar amb palets el teu quadrant de fusta.
Campaneta daurada, tu em sabies content.
Ara em mena la gent i tothora tinc justa
I sóc infant encara, i no puc fer-ne esment.
Cavallet de cartró, tu em sabies la joia:
Si ara jugués a córrer, què diria la gent...
Trobaran molt millor que estimi alguna noia
Tant si és bella com no -cavallet tot pintat,
Campaneta daurada-, i que us deixi al terrat.

Pantalons Llargs

Cloche dorée de mon chariot de foire,
Cheval en carton d'une demi-paume, tout peint ;
Nous avons tant marché sur les routes sans colère
Qu'il faut maintenant se reposer et remercier notre destin.
Je ne reviendrai plus en courant, en courant !
Pour charger de bâtonnets ton cadran en bois.
Cloche dorée, tu me connaissais content.
Maintenant, les gens me mènent et j'ai toujours raison
Et je suis encore un enfant, et je ne peux pas le dire.
Cheval en carton, tu étais ma joie :
Si je jouais à courir maintenant, que dirait la foule …
Ils trouveront bien mieux que j'aime une fille
Qu'elle soit belle ou non - cheval tout peint,
Cloche dorée -, et que tu les laisses sur le toit.