Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Perdut en la Ciutat

Perdut en la Ciutat

Deixares el mas sense acomiadar-te de ningú i des de llavors mai més no hem sabut res de tu. Em va dir la dona del de la tafona, que per Barcelona vas fent. I baixí a trobar-te cansat d'esperar-te i d'escriure cartes al vent. Infructuosament busco els teus ulls blaus per tot arreu. De remenar la ciutat, en trec un mal de peus. No sé, ho pots ben creure, si caminar o seure. Per más que et vull veure no et veig. Als de la muntanya la ciutat estranya ens causa migranya i mareig. Ep... Sóc jo. Que no em sents...? Perdut en la ciutat, només vull saber su estàs bé. Si t'agrada el mar. Ep... Sóc jo. Que no em sents...? Què he de fer amb el gat que amb les presses vas deixar-te, com a mi, oblidat? Engego coloms missatgers però perdem el rumb. Encend un foc al terrat u faig senyals de fum. Però un cop d'oratge barreja el llenguatge i escampa el missatge per cel. Cruel la fortuna bufa i se'n riu, d'una rescatada lluna de mel. Omplo una ampolla amb versos d'amor i dol per tu i la llanço al mar pregant l'ajuda de Neptú però una ona fera l'esclafa amb fal-lera contra l'escullera del moll i veig com naufraga una altra vegada l'esperança errada del foll. Ep... Sóc jo. Que no em sents...? Perdut en la ciutat, només vull saber su estàs bé. Si t'agrada el mar. Ep... Sóc jo. Que no em sents...? Què he de fer amb el gat que amb les presses vas deixar-te, com a mi, oblidat? Demà de matí, vençuts, tornarem el gat i jo on les gallines no ponen i les geranis no fan flor. On sense alegria em troben els dies mirant-me la via del tren. Em dol, a la butxaca, la foto, tan maca, de tu, jo, la vaca i el nen. Ep... Sóc jo. Que no em sents...? No em sents...? No em sents...?
PERDIDO EN LA CIUDAD
Dejaste la masía sin despedirte de nadie y desde entonces no hemos vuelto a saber de ti. Me dijo la mujer del de la almanzara que por Barcelona vas tirando. Y bajé a buscarte cansado de esperarte y de escribir cartas al viento. Infructuosamente busco tus ojos azules por todas partes. Rebuscar en la ciudad me da dolor de pies. No sé, puedes creerme, si andar o sentarme. Por más que deseo verte no te veo, A los de la montaña la ciudad extraña nos causa migraña y mareo. Eh... Soy yo ¿No me oyes...? Perdido en la ciudad, sólo quiero saber si estás bien. Si te gusta el mar. Eh... Soy yo ¿No me oyes...? ¿Qué tengo que hacer con el gato que con las prisas te dejaste, como a mí, olvidado? Suelto palomas mensajeras pero pierden el rumbo. Enciendo un fuego en la azotea y hago señales de humo. Pero un golpe de viuento revuelve el lenguaje y desperdiga el mensaje por el cielo. Cruel la fortuna sopla y se ríe de una rescatada luna de miel. Lleno una botella de versos de amor y duelo por ti y la lanzo al mar rogando la ayuda de Neptuno pero una ola fiera la rompe con ganas contra el rompeolas del muello y veo como naufraga otra vez la esperanza errada del loco. Eh... Soy yo ¿No me oyes...? Perdido en la ciudad, sólo quiero saber si estás bien. Si te gusta el mar. Eh... Soy yo ¿No me oyes...? ¿Qué tengo que hacer con el gato que con las prisas te dejaste, como a mí, olvidado? Mañana por la mañana, vencidos, regresaremos el gato y yo allí donde las gallinas no ponen y los geranios no dan flor. Donde sin alegría me encuentran los días mirando la vía del tren. Me duele, en el bolsillo, la foto, tan bonita, de ti, de mí, la vaca y el niño. Eh... Soy yo ¿No me oyes...? ¿No me oyes...? ¿No me oyes...?

Perdu dans la Ville

Tu as quitté la ferme sans dire au revoir à personne et depuis, nous n'avons plus jamais eu de tes nouvelles. La femme du meunier m'a dit que tu étais du côté de Barcelone. Alors je suis descendu te chercher, fatigué de t'attendre et d'écrire des lettres au vent. En vain, je cherche tes yeux bleus partout. À force de parcourir la ville, j'en ai mal aux pieds. Je ne sais plus, tu peux me croire, s'il faut marcher ou m'asseoir. J'ai beau vouloir te voir, je ne te vois pas. Nous, les gens de la montagne, cette ville étrangère nous donne la migraine et le mal de mer. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Perdu dans la ville, je veux juste savoir si tu vas bien. Si la mer te plaît. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Que dois-je faire du chat que tu as laissé derrière toi dans la précipitation, comme moi, oublié ? J'envoie des pigeons voyageurs, mais ils perdent le cap. J'allume un feu sur le toit et je fais des signaux de fumée. Mais un coup de vent mélange le langage et disperse le message dans le ciel. Cruelle est la fortune qui souffle et se moque d'une lune de miel sauvée des eaux. Je remplis une bouteille de vers d'amour et de chagrin pour toi et la jette à la mer en implorant l'aide de Neptune, mais une vague féroce la brise avec rage contre la digue du môle et je vois comme une fois de plus, l'espoir fou du naufragé fait naufrage. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Perdu dans la ville, je veux juste savoir si tu vas bien. Si la mer te plaît. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Que dois-je faire du chat que tu as laissé derrière toi dans la précipitation, comme moi, oublié ? Demain matin, vaincus, le chat et moi retournerons là où les poules ne pondent pas et où les géraniums ne fleurissent pas. Là où, sans joie, les jours me trouvent à regarder la voie ferrée. Dans ma poche me brûle la photo, si jolie, de toi, de moi, de la vache et de l'enfant. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Tu ne m'entends pas...? Tu ne m'entends pas...?
PERDU DANS LA VILLE
Tu as quitté la ferme sans dire au revoir à personne et depuis, nous n'avons plus jamais eu de tes nouvelles. La femme du meunier m'a dit que tu étais du côté de Barcelone. Alors je suis descendu te chercher, fatigué de t'attendre et d'écrire des lettres au vent. En vain, je cherche tes yeux bleus partout. À force de parcourir la ville, j'en ai mal aux pieds. Je ne sais plus, tu peux me croire, s'il faut marcher ou m'asseoir. J'ai beau vouloir te voir, je ne te vois pas. Nous, les gens de la montagne, cette ville étrangère nous donne la migraine et le mal de mer. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Perdu dans la ville, je veux juste savoir si tu vas bien. Si la mer te plaît. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Que dois-je faire du chat que tu as laissé derrière toi dans la précipitation, comme moi, oublié ? J'envoie des pigeons voyageurs, mais ils perdent le cap. J'allume un feu sur le toit et je fais des signaux de fumée. Mais un coup de vent mélange le langage et disperse le message dans le ciel. Cruelle est la fortune qui souffle et se moque d'une lune de miel sauvée des eaux. Je remplis une bouteille de vers d'amour et de chagrin pour toi et la jette à la mer en implorant l'aide de Neptune, mais une vague féroce la brise avec rage contre la digue du môle et je vois comme une fois de plus, l'espoir fou du naufragé fait naufrage. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Perdu dans la ville, je veux juste savoir si tu vas bien. Si la mer te plaît. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Que dois-je faire du chat que tu as laissé derrière toi dans la précipitation, comme moi, oublié ? Demain matin, vaincus, le chat et moi retournerons là où les poules ne pondent pas et où les géraniums ne fleurissent pas. Là où, sans joie, les jours me trouvent à regarder la voie ferrée. Dans ma poche me brûle la photo, si jolie, de toi, de moi, de la vache et de l'enfant. Hé... C'est moi. Tu ne m'entends pas...? Tu ne m'entends pas...? Tu ne m'entends pas...?