Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Quina Grua el Meu Estel

Quina Grua el Meu Estel

Quina grua el meu estel
Quin estel la meva grua
De tant com brilla en el cel
Sembla una donzella nua
Sembla una donzella nua
De tant com brilla en el cel
L′espurneig que em fereix l'ull
Són els seus pits quan s′inclina
Si fa un mirall de l'escull
Perleja a l'arena fina
Perleja a l′arena fina
Si fa un mirall de l′escull
De la meva barca estant
Dono al cordill tota mida
I l'ala clara, sestant
Del gavot que passa i crida
Oh, el seu flanc rosa i argent
I la trena que es deslliga
Volar d′oronella al vent
Cabell desfet de l'amiga
Cabell desfet de l′amiga
Volar d'oronella al vent
Amiga del dolç turmell
Com una vela s′enfila
Espitllera de l'ocell
Si jo llenço el braç, vacil·la
Si jo llenço el braç, vacil·la
L'amiga del dolç turmell
Vianant vora la mar
Prega pels marins que arriben
Si veuen l′estel dansar
Moren de tant que sospiren
Vianant, puja al meu bot
Que és lliure de la sentida
Però no diguis ni un mot
Si no vols perdre la vida
Si no vols perdre la vida
Vianant, puja al meu bot
Vianant, no parlis, no
Que l′oreig l'acosta, i mira
Que et prendrà l′amor senyor
Que el mariner ja sospira
Que el mariner ja sospira
Que et prendrà l'amor senyor
Quina grua el meu estel
Quin estel la meva grua
De tant com brilla en el cel
Sembla una donzella nua

Quelle grue est mon étoile

Quelle grue est mon étoile
Quelle étoile est ma grue
Elle brille si fort dans le ciel
Qu'elle ressemble à une jeune fille nue
Qu'elle ressemble à une jeune fille nue
Elle brille si fort dans le ciel
La lumière qui me blesse les yeux
Ce sont ses seins quand elle se penche
Si elle fait un miroir du rocher
Elle perlage sur le sable fin
Elle perlage sur le sable fin
Si elle fait un miroir du rocher
De mon bateau étant
Je donne à la corde toute mesure
Et l'aile claire, sextant
Du goéland qui passe et crie
Oh, son flanc rose et argent
Et la tresse qui se détache
Voler d'hirondelle au vent
Cheveux détachés de l'amie
Cheveux détachés de l'amie
Voler d'hirondelle au vent
Amie du doux cheville
Comme une voile s'élève
Fusée de l'oiseau
Si je lance le bras, elle vacille
Si je lance le bras, elle vacille
L'amie du doux cheville
Se promenant au bord de la mer
Prie pour les marins qui arrivent
S'ils voient l'étoile danser
Ils meurent de tant qu'ils soupirent
Promeneur, monte sur mon bateau
Qui est libre de la sentie
Mais ne dis pas un mot
Si tu ne veux pas perdre la vie
Si tu ne veux pas perdre la vie
Promeneur, monte sur mon bateau
Promeneur, ne parle pas, non
Que la brise l'approche, et regarde
Que l'amour te prendra, seigneur
Que le marin soupire déjà
Que le marin soupire déjà
Que l'amour te prendra, seigneur
Quelle grue est mon étoile
Quelle étoile est ma grue
Elle brille si fort dans le ciel
Qu'elle ressemble à une jeune fille nue