Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Si Hagues Nascut Dona

Si Hagues Nascut Dona

Si hagués nascut dona, hauria fet feliç
La meva mare, que volia una nena.
En record de l'àvia morta el 36
Em diria Joana.
Joana, Joana
La de "la manya".
La del noranta-cinc
Del carrer Cabanyes.
Si hagués nascut dona, per bé o per mal,
Subtilment hauria estat alliçonada
Amb nines, cuinetes, agulla i didal.
Eines en miniatura
Per a una obscura
Vida futura.
Verins embolicats
Amb llaminadures.
Tot és un dir, un suposar,
Una història en blanc i negre.
Blanc era el fred i negre el pa
Just acabada la guerra.
Si hagués nascut dona, hauria fet girar
Mansament l'antic rotlle de la patata
Mentre els nois jugaven a saltar i parar,
S'enfilaven als arbres,
Penjaven pilotes,
S'esbatussaven
I pixaven dempeus
Per les cantonades.
Si hagués nascut dona, hauria estudiat
Fins a quart i, amb sort, potser magisteri.
Submisa, discreta, que mai el veïnat
Pogués dir-ne ni mica.
Serien de suro
La clau i el duro
I a casa a quarts de deu
Com a tard. T'ho juro.
I plorar sang un cop al mes,
Ocult sota una carota
El voraviu dels sentiments
Com quasi bé quasi totes.
Si hagués nascut dona, seguim inventant...
Després d'anys d'estalvis i festeig
M'hauria casat per l'església vestida de blanc.
La mare ploraria,
Diu que d'alegria,
Quan em duria
Del braç un príncep blau
De "guardarropía".
Si hagués nascut dona, per mal o per bé,
M'hauria atipat d'empassar-me penes,
De preparar ranxo, de canviar bolquers,
De cardar sense ganes...
Joana, Joana,
Escurant el marro,
Triscant de sol a sol
I tirant del carro.
O qui et diu que no m'hagués firat
El sultà de la Verneda.
Si és cara o creu ningú no ho sap
Fins que no cau la moneda.
Si hagués nascut dona, parlant amb l'espill
Cada dia més vella, cada dia més grassa.
Veient com s'envolen un a un els fills
I sopant tota sola
Plors a la cassola,
Marcits els llavis,
Posant flors als records
I cuidant dels avis.
O potser un bon dia me n'hauria anat
Més enllà del cel protector de la casa
Per camins indòcils lluny del meu ramat
A trobar na Joana,
Joana, Joana
La de "la manya".
La del noranta-cinc
Del carrer Cabanyes.

Si J'étais Née Femme

Si j'étais née femme, j'aurais fait le bonheur
De ma mère, qui voulait une fille.
En souvenir de ma grand-mère morte en 36
On m'aurait appelée Jeanne.
Jeanne, Jeanne
La petite mains habiles.
Née en 1995
Rue Cabanyes.
Si j'étais née femme, pour le meilleur ou pour le pire,
J'aurais été subtilement éduquée
Avec des poupées, des petites cuisines, une aiguille et un dé.
Des outils miniatures
Pour une obscure
Vie future.
Des poisons enveloppés
Dans du papier cadeau.
Tout est une supposition,
Une histoire en noir et blanc.
Le froid était blanc et le pain noir
Juste après la guerre.
Si j'étais née femme, j'aurais fait tourner
Lentement le vieux hachoir à pommes de terre
Pendant que les garçons jouaient à saute-mouton,
Grimpaient aux arbres,
Suspendaient des ballons,
Se bagarraient
Et faisaient pipi debout
Aux coins des rues.
Si j'étais née femme, j'aurais étudié
Jusqu'au collège et, avec de la chance, peut-être l'enseignement.
Soumise, discrète, pour que les voisins
N'aient rien à redire.
La clé et la pièce
Seraient en liège
Et je serais rentrée à la maison à neuf heures et demie
Au plus tard. Je te le jure.
Et j'aurais pleuré du sang une fois par mois,
Cachant sous un sourire
Le tumulte de mes sentiments
Comme presque toutes les autres.
Si j'étais née femme, continuons d'inventer...
Après des années d'économies et de fiançailles
Je me serais mariée à l'église, vêtue de blanc.
Ma mère pleurerait,
De joie, dit-elle,
Quand je l'amènerais
Au bras d'un prince charmant
De la garde-robe.
Si j'étais née femme, pour le meilleur ou pour le pire,
Je me serais gavée de peines,
De préparation de repas, de changement de couches,
De raccommodage sans envie...
Jeanne, Jeanne,
Frottant le sol,
Trimbalant d'un bout à l'autre
Et tirant la charrette.
Ou qui sait si je ne serais pas tombée
Amoureuse du sultan de la Verneda.
Face ou pile, personne ne le sait
Jusqu'à ce que la pièce tombe.
Si j'étais née femme, parlant avec le miroir
Chaque jour plus âgée, chaque jour plus grosse.
Voyant mes enfants s'envoler un à un
Et dînant toute seule
Des pleurs dans l'assiette,
Les lèvres fanées,
Déposant des fleurs sur les souvenirs
Et prenant soin des grands-parents.
Ou peut-être qu'un beau jour je serais partie
Au-delà du ciel protecteur de la maison
Sur des chemins indociles, loin de mon troupeau
Pour retrouver Jeanne,
Jeanne, Jeanne
La petite mains habiles.
Née en 1995
Rue Cabanyes.