Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Si Hagues Nascut Dona

Si hagués nascut dona, hauria fet feliç
La meva mare, que volia una nena.
En record de l'àvia morta el 36
Em diria Joana.
Joana, Joana
La de "la manya".
La del noranta-cinc
Del carrer Cabanyes.
Si hagués nascut dona, per bé o per mal,
Subtilment hauria estat alliçonada
Amb nines, cuinetes, agulla i didal.
Eines en miniatura
Per a una obscura
Vida futura.
Verins embolicats
Amb llaminadures.
Tot és un dir, un suposar,
Una història en blanc i negre.
Blanc era el fred i negre el pa
Just acabada la guerra.
Si hagués nascut dona, hauria fet girar
Mansament l'antic rotlle de la patata
Mentre els nois jugaven a saltar i parar,
S'enfilaven als arbres,
Penjaven pilotes,
S'esbatussaven
I pixaven dempeus
Per les cantonades.
Si hagués nascut dona, hauria estudiat
Fins a quart i, amb sort, potser magisteri.
Submisa, discreta, que mai el veïnat
Pogués dir-ne ni mica.
Serien de suro
La clau i el duro
I a casa a quarts de deu
Com a tard. T'ho juro.
I plorar sang un cop al mes,
Ocult sota una carota
El voraviu dels sentiments
Com quasi bé quasi totes.
Si hagués nascut dona, seguim inventant...
Després d'anys d'estalvis i festeig
M'hauria casat per l'església vestida de blanc.
La mare ploraria,
Diu que d'alegria,
Quan em duria
Del braç un príncep blau
De "guardarropía".
Si hagués nascut dona, per mal o per bé,
M'hauria atipat d'empassar-me penes,
De preparar ranxo, de canviar bolquers,
De cardar sense ganes...
Joana, Joana,
Escurant el marro,
Triscant de sol a sol
I tirant del carro.
O qui et diu que no m'hagués firat
El sultà de la Verneda.
Si és cara o creu ningú no ho sap
Fins que no cau la moneda.
Si hagués nascut dona, parlant amb l'espill
Cada dia més vella, cada dia més grassa.
Veient com s'envolen un a un els fills
I sopant tota sola
Plors a la cassola,
Marcits els llavis,
Posant flors als records
I cuidant dels avis.
O potser un bon dia me n'hauria anat
Més enllà del cel protector de la casa
Per camins indòcils lluny del meu ramat
A trobar na Joana,
Joana, Joana
La de "la manya".
La del noranta-cinc
Del carrer Cabanyes.

Если бы я родился женщиной, сделал бы ее счастливой.
Моя мать, которая хотела девочку.
В память о бабушке, которая умерла в 36 лет.
Я бы сказал, Джоана.
Джоана, Джоана ...
Из-за "мании".
Девяносто пять.
Уличные Домики.
Если бы я родилась женщиной, хорошо это или плохо.
Неуловимо было бы alliçonada
С куклами, куколками, иголкой и наперстком.
Инструменты в миниатюре
Для темноты
Жизнь в будущем.
Яды обернуты.
Со сладостями.
Все-подлость, подлость.
Черно-белая история.
Белым был холодный и черный хлеб.
Сразу после войны.
Если бы я родилась женщиной, я бы так и сделала.
Мансамент старый картофельный рулет
Пока мальчики играли, чтобы прыгать и останавливаться,
Оно окутывает деревья.
Висячие шары,
Это эсбатуссавен
И пиксавен стоит.
По углам.
Если бы я родилась женщиной, меня бы изучили.
До четвертого и, если повезет, возможно, преподавать.
Покорный, сдержанный, и никогда не сосед.
Я мог бы сказать, что это даже немного.
Была бы пробка.
Ключ и Дуро
И дома без четверти десять.
Как опоздавший, клянусь.
И плакать кровью раз в месяц,
Спрятавшись под каротой.
Воравиу чувств
Как почти почти каждый.
Если бы я родилась женщиной, мы бы продолжали изобретать...
После стольких лет сбережений и участия.
Я должна быть обвенчана церковью, одетая в белое.
Мать плорария,
Он говорит, что радость,
Когда я
Руки прекрасного принца
Из "guardarropía".
Если бы я родилась женщиной, к добру или к худу...
Я бы атипат проглотил меня с трудом,
Готовить ранчо, менять подгузники,
Кардар без желания...
Джоана, Джоана...
Эскурант коричневый,
Трискант от восхода до заката
И тянет тележку.
Или кто тебе сказал, что я бы не стал днем отдыха?
Султан Ла Вернеды.
Орел это или решка, никто не знает,
пока монета не упадет.
Если бы я родилась женщиной, разговаривающей с зеркалом ...
С каждым днем все старше, с каждым днем все толще.
Видя, как это окружило всех детей.
И обедать в полном одиночестве.
Взывая к сковороде,
Сморщенные губы,
Возложение цветов к воспоминаниям
И забота о бабушке и дедушке.
Или, может быть, однажды я уйду.
За пределами неба защитник дома
Ибо тропы ведут прочь от моего стада
Чтобы найти Джоану.
Джоана, Джоана ...
Из-за "мании".
Девяносто пять.
Уличные Домики.