Текст и перевод песни Joca Martins - A Delicada (Ao Vivo)

A Delicada (Ao Vivo)

Me chamam, a delicada, que eu sou milonga de agora
Não durmo sobre os arreios e nem grito campo afora
Ah, delicadamente dizem porque eu não afio espora

Me chamam, a delicada, porque eu não canto façanha
Não tomo golpe nos queixos, tampouco gole de canha
E não uso corda forte pra amigo que me acompanha

Mas delicada é a vertente no fundo de uma invernada
É um pé da laranja guaxa que adoça a volta de estrada
Chuva pintando de bronze uma tropilha gateada

Quietude de rancherio ao sol de fim de semana
Senhora cevando o mate em caneca de porcelana
Pra depois secar a erva para la otra mañana

Delicada é a melodia que eu ouço na sanga rasa
E é a artéria que pulsa numa coronilha em brasa
É a graça da moça pobre com roupa de andar em casa

Eu sou a flor destes campos e a flor dos arrabaldes
Do porto de Buenos Aires dos bolichos das cidades
Do dialeto de bordona que firmo minha identidade

Se rude ou se delicada a trança não arrebenta
Quanto mais parelho o tento mais tironaço ela aguenta
Igual milonga do sul, delicada e violenta

Se rude ou se delicada a trança não arrebenta
Quanto mais parelho o tento mais tironaço ela aguenta
Igual milonga do sul, delicada e violenta

Igual milonga do sul, delicada e violenta

La délicate (En direct)

On m'appelle la délicate, parce que je suis une milonga d'aujourd'hui
Je ne dors pas sur les selles et je ne crie pas dans la campagne
Ah, on dit délicatement pourquoi je n'aiguise pas mon éperon

On m'appelle la délicate, parce que je ne chante pas d'exploits
Je ne prends pas de coups au menton, ni de gorgées de vin
Et je n'utilise pas de corde forte pour l'ami qui m'accompagne

Mais la délicatesse est le courant au fond d'une invernada
C'est une branche d'oranger guaxa qui adoucit le retour sur la route
La pluie peignant de bronze une troupe de chevaux tachetés

Le calme du ranch au soleil du week-end
La dame qui prépare le maté dans une tasse de porcelaine
Pour ensuite sécher les herbes pour le lendemain matin

La délicatesse est la mélodie que j'entends dans le marais peu profond
Et c'est l'artère qui palpite dans une couronne enflammée
C'est la grâce de la fille pauvre avec ses vêtements de maison

Je suis la fleur de ces champs et la fleur des faubourgs
Du port de Buenos Aires des boliches des villes
Du dialecte de bordona qui affirme mon identité

Que tu sois rude ou délicate, la tresse ne se brise pas
Plus le pari est serré, plus elle résiste aux coups
Comme la milonga du sud, délicate et violente

Que tu sois rude ou délicate, la tresse ne se brise pas
Plus le pari est serré, plus elle résiste aux coups
Comme la milonga du sud, délicate et violente

Comme la milonga du sud, délicate et violente