Текст и перевод песни Joca Martins - A Delicada (Ao Vivo)

A Delicada (Ao Vivo)

Me chamam, a delicada, que eu sou milonga de agora
Não durmo sobre os arreios e nem grito campo afora
Ah, delicadamente dizem porque eu não afio espora

Me chamam, a delicada, porque eu não canto façanha
Não tomo golpe nos queixos, tampouco gole de canha
E não uso corda forte pra amigo que me acompanha

Mas delicada é a vertente no fundo de uma invernada
É um pé da laranja guaxa que adoça a volta de estrada
Chuva pintando de bronze uma tropilha gateada

Quietude de rancherio ao sol de fim de semana
Senhora cevando o mate em caneca de porcelana
Pra depois secar a erva para la otra mañana

Delicada é a melodia que eu ouço na sanga rasa
E é a artéria que pulsa numa coronilha em brasa
É a graça da moça pobre com roupa de andar em casa

Eu sou a flor destes campos e a flor dos arrabaldes
Do porto de Buenos Aires dos bolichos das cidades
Do dialeto de bordona que firmo minha identidade

Se rude ou se delicada a trança não arrebenta
Quanto mais parelho o tento mais tironaço ela aguenta
Igual milonga do sul, delicada e violenta

Se rude ou se delicada a trança não arrebenta
Quanto mais parelho o tento mais tironaço ela aguenta
Igual milonga do sul, delicada e violenta

Igual milonga do sul, delicada e violenta

Нежная (Ao Vivo)

Меня называют нежным, будто я — новая милонга,
Я не сплю в седле и не кричу на всю пампу,
Ах, нежным меня называют, потому что я не точу шпоры.

Меня называют нежным, потому что я не пою о подвигах,
Не получаю ударов по челюсти и не пью канья,
И не использую крепкий аркан для друга, который со мной.

Но нежен склон в глубине пастбища,
Нежен плод дикого апельсина, что сластит возвращение с дороги,
Нежен дождь, окрашивающий в бронзу табун чубарых лошадей.

Нежна тишина ранчо в лучах закатного солнца,
Нежна хозяйка, заваривающая мате в фарфоровой кружке,
Чтобы потом высушить траву для следующего утра.

Нежна мелодия, которую я слышу в мелком ручье,
И нежна артерия, пульсирующая в пылающей короне цветка,
Нежна грация бедной девушки в домашнем платье.

Я — цветок этих полей и цветок окраин,
Порта Буэнос-Айреса, баров и городов,
Диалекта гитары, которым я утверждаю свою индивидуальность.

Грубая или нежная, коса не рвётся,
Чем ровнее нить, тем больший рывок она выдержит,
Как милонга юга, нежная и яростная.

Грубая или нежная, коса не рвётся,
Чем ровнее нить, тем больший рывок она выдержит,
Как милонга юга, нежная и яростная.

Как милонга юга, нежная и яростная.