Текст и перевод песни Joca Martins - Anunciação (Ao Vivo)

Anunciação (Ao Vivo)

Quando nasce um guitarreiro
Ocorrem estranhos fatos
Piscam as luzes dos palcos
Pelos antigos teatros

Nos auditórios cerrados
Escuros na sua rotina
Um vento entra na sala
E faz bailar as cortinas

Quando nasce um guitarreiro
Um poeta encontra sua rima
De uma guitarra guardada
Por nada rebenta a prima

Em algum canto do mundo
Mais cedo o dia amanhece
E os galos soluçam fundo
Como rezando uma prece

Um cantor fere uma nota
Que nunca pôde alcançar
E há um homem que se emociona
Ouvindo o canto do mar

Quando nasce um guitarreiro
Sobe poeira nos caminhos
E os andejos e viageiros
Já não se sentem sozinhos
E os andejos e viageiros
Já não se sentem sozinhos

Quando nasce um guitarreiro
No ermo do descampado
Um braço de alambrador
Simbra seis fios de aramado

E embora não se perceba
Ao apertar-se as basteiras
Tine o aço dos estribos
Na argola das barrigueiras

E se este musiqueiro
For guitarreiro crioulo
Então num fogão campeiro
Das cinzas, revive o fogo

E dum estralo da lenha
Salta uma brasa, um clarão
Deixando incensos de cerne
Em um ar de anunciação
Deixando incensos de cerne
Em um ar de anunciação

Quando nasce um guitarreiro
No ermo do descampado
Um braço de alambrador
Simbra seis fios de aramado

E embora não se perceba
Ao apertar-se as basteiras
Tine o aço dos estribos
Na argola das barrigueiras
Tine o aço dos estribos
Na argola das barrigueiras

Quando nasce um guitarreiro

Para a terra nasce um carinho
Aonde a vida se agarra
O corpo preso ao caminho, e a alma
A alma presa à guitarra

Annonce (En direct)

Quand un guitariste naît
Des choses étranges se produisent
Les lumières des scènes clignotent
À travers les anciens théâtres

Dans les auditoriums fermés
Sombres dans leur routine
Un vent entre dans la salle
Et fait danser les rideaux

Quand un guitariste naît
Un poète trouve sa rime
D'une guitare gardée
La prima éclate de nulle part

Quelque part dans le monde
Le jour se lève plus tôt
Et les coqs sanglotent profondément
Comme pour réciter une prière

Un chanteur touche une note
Qu'il n'a jamais pu atteindre
Et il y a un homme qui est ému
En écoutant le chant de la mer

Quand un guitariste naît
La poussière monte sur les chemins
Et les vagabonds et les voyageurs
Ne se sentent plus seuls
Et les vagabonds et les voyageurs
Ne se sentent plus seuls

Quand un guitariste naît
Dans le désert du champ dégagé
Un bras de barbelé
Frissonne six fils de fil de fer

Et même si on ne le remarque pas
Lorsqu'on serre les étriers
L'acier des étriers brille
Dans l'anneau des barriques

Et si ce musicien
Est un guitariste créole
Alors dans un poêle campagnard
Des cendres, le feu renaît

Et d'un craquement du bois
Une braise jaillit, une lueur
Laissant des encens de noyau
Dans une atmosphère d'annonce
Laissant des encens de noyau
Dans une atmosphère d'annonce

Quand un guitariste naît
Dans le désert du champ dégagé
Un bras de barbelé
Frissonne six fils de fil de fer

Et même si on ne le remarque pas
Lorsqu'on serre les étriers
L'acier des étriers brille
Dans l'anneau des barriques
L'acier des étriers brille
Dans l'anneau des barriques

Quand un guitariste naît

Pour la terre, il naît un amour
Où la vie s'accroche
Le corps attaché au chemin, et l'âme
L'âme attachée à la guitare