Текст и перевод песни Joca Martins - Baile Do Sapucay

Baile Do Sapucay

Neste compasso da gaita do Sapucay
Se bailava a noite inteira lá na costa do Uruguai
Luz de candeeiro e o cheiro da polvadeira
Irmanava castelhanos e brasileiros na fronteira

Choram as primas no compasso do bordão
E o guitarreiro canta toda a inspiração
E a acordeona num soluço retrechando
Marca o compasso do costeiro sapateando

Neste compasso da gaita do Sapucay
Se arrastavam alpargatas lá na costa do Uruguai
Chinas faceiras num jeito provocador
Vão sarandeando é um convite para o amor
Levanta a poeira no sarandeio das chinas
Recendendo a querosene com cheiro de brilhantina

Neste compasso da gaita do Sapucay
O Mandico se alegrava lá na costa do Uruguai
Até a guarda costeira se esqueceu do contrabando
E o Sapucay chegava tocar se babando
E a gaita velha da baba do Sapucay
Chegou a apodrecer o fole neste faz que vai, não vai

São duas pátrias festejando nessa dança
Repartindo a mesma herança, comungando a mesma rima
Disse o Cindinho que o Uruguai beija os nubentes
Une o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina
E disse o poeta que lendário Rio Corrente
Uniu o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina

Baile Do Sapucay

Dans le rythme de l'accordéon de Sapucay
On dansait toute la nuit sur la côte de l'Uruguay
Lumière de la lampe à huile et l'odeur de la poussière
Unissait les Espagnols et les Brésiliens à la frontière

Les cousins pleurent au rythme du bourdon
Et le guitariste chante toute l'inspiration
Et l'accordéon dans un sanglot résonnant
Marque le rythme du costeiro qui tape du pied

Dans le rythme de l'accordéon de Sapucay
Les alpargatas traînaient sur la côte de l'Uruguay
Des femmes espiègles avec un air provocateur
Sarandeant, c'est une invitation à l'amour
Lève la poussière dans le sarandeio des femmes
Sentant le kérosène avec l'odeur de la brillantine

Dans le rythme de l'accordéon de Sapucay
Le Mandico se réjouissait sur la côte de l'Uruguay
Même les gardes-côtes ont oublié la contrebande
Et Sapucay arrivait pour jouer en se pâmant
Et le vieux soufflet de l'accordéon de Sapucay
A fini par pourrir dans ce va-et-vient

Deux patries célèbrent cette danse
Partageant le même héritage, partageant la même rime
Cindinho a dit que l'Uruguay embrasse les jeunes mariés
Réunit le couple continent, le père Brésil, la mère Argentine
Et le poète a dit que le légendaire Rio Corrente
A réuni le couple continent, le père Brésil, la mère Argentine