Текст и перевод песни Joca Martins - Estampa

Estampa

Fulgor de tropa no entrevero de um combate
Sabor de mate no romper das madrugadas
Mescla de sangue com fumaça de candeeiro
Clarim campeiro dos tajãs pelas aguadas

Sina andarilha e rancho beira de estrada
Onde a pousada pra o andante será eterna
Linha de espera ressojando na barranca
Graxa na anca da potrada que se inverna

É goela rouca de um cantador flor de taita
Ronco de gaita, deusa bugra do fandango
É um bagual que perde a doma e se retrata
Pra serenata das esporas e do mango

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Rudes arados rebolcando a terra bruta
Mil reculutas e tropéis de gado alçado
Tiro de laço e boleadeira nos varzedos
Velhos segredos de um galpão mal assombrado

É cancha reta e patacoada nos domingos
Cacho de pingo bem quebrado à cantagalo
Olhar matreiro da morena china linda
Que lembro ainda quando tive que campeá-lo

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Estampa

La lueur de la troupe dans le chaos d'une bataille
Le goût du maté à l'aube
Un mélange de sang et de fumée de lampe
Le clairin de la campagne des tajãs au bord des eaux

Un destin errant et un ranch au bord de la route
Où le repos pour le voyageur sera éternel
Une file d'attente résonnant sur la berge
La graisse sur la hanche du cheval qui hiverne

C'est la gorge rauque d'un chanteur, une fleur de taita
Le ronronnement de l'accordéon, déesse bugra du fandango
C'est un bagual qui perd sa domestication et se rétracte
Pour la sérénade des éperons et du mango

C'est la querência, c'est la patrie, c'est la nation
C'est la raison de la liberté qui campe
Dans l'âme rustique de ceux qui aiment ce morceau de terre
C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte

C'est la querência, c'est la patrie, c'est la nation
C'est la raison de la liberté qui campe
Dans l'âme rustique de ceux qui aiment ce morceau de terre
C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte

Des charrues rudes retournant la terre brute
Des milliers de recrues et des troupeaux de bétail élevés
Le tir du lasso et la bolas dans les prairies humides
Les vieux secrets d'un hangar hanté

C'est la cancha droite et la patacoada le dimanche
Un verre de pingo bien cassé à cantagalo
Le regard rusé de la belle china morena
Dont je me souviens encore quand j'ai dû la garder

C'est la querência, c'est la patrie, c'est la nation
C'est la raison de la liberté qui campe
Dans l'âme rustique de ceux qui aiment ce morceau de terre
C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte

C'est la querência, c'est la patrie, c'est la nation
C'est la raison de la liberté qui campe
Dans l'âme rustique de ceux qui aiment ce morceau de terre
C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte

C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte
C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte
C'est le Rio Grande, ainsi s'est forgée son empreinte