Текст и перевод песни Joca Martins - Estampa

Estampa

Fulgor de tropa no entrevero de um combate
Sabor de mate no romper das madrugadas
Mescla de sangue com fumaça de candeeiro
Clarim campeiro dos tajãs pelas aguadas

Sina andarilha e rancho beira de estrada
Onde a pousada pra o andante será eterna
Linha de espera ressojando na barranca
Graxa na anca da potrada que se inverna

É goela rouca de um cantador flor de taita
Ronco de gaita, deusa bugra do fandango
É um bagual que perde a doma e se retrata
Pra serenata das esporas e do mango

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Rudes arados rebolcando a terra bruta
Mil reculutas e tropéis de gado alçado
Tiro de laço e boleadeira nos varzedos
Velhos segredos de um galpão mal assombrado

É cancha reta e patacoada nos domingos
Cacho de pingo bem quebrado à cantagalo
Olhar matreiro da morena china linda
Que lembro ainda quando tive que campeá-lo

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isso é querência, isso é pátria, isso é nação
Essa é a razão da liberdade que se acampa
Na alma xucra de quem ama esse torrão
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa
Isto é Rio Grande, assim moldou-se a sua estampa

Отпечаток

Блеск отряда в пылу сражения,
Вкус мате на рассвете,
Смесь крови с дымом от лампы,
Звук горна в поисках воды для лошадей.

Судьба странника, ранчо у дороги,
Где приют для путника будет вечным,
Очередь лошадей, ржущих на берегу,
Смазка на крупе зимующих лошадей.

Это хриплый голос певца, цветка пампасов,
Звук гармоники, богиня fandango,
Это мустанг, который теряет укрощение и рисует себя,
Для серенады шпор и манго.

Это родная земля, это родина, это нация,
Это причина свободы, которая расположилась лагерем
В грубой душе того, кто любит эту землю,
Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.

Это родная земля, это родина, это нация,
Это причина свободы, которая расположилась лагерем
В грубой душе того, кто любит эту землю,
Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.

Грубые плуги, взрыхляющие грубую землю,
Тысяча новобранцев и стада скота,
Бросок лассо и бола на лугах,
Старые тайны мрачного сарая.

Это ровная площадка и скачки по воскресеньям,
Табун хорошо объезженных лошадей,
Хитрый взгляд красивой смуглой девушки,
Которую я все еще помню, когда мне пришлось за ней ухаживать.

Это родная земля, это родина, это нация,
Это причина свободы, которая расположилась лагерем
В грубой душе того, кто любит эту землю,
Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.

Это родная земля, это родина, это нация,
Это причина свободы, которая расположилась лагерем
В грубой душе того, кто любит эту землю,
Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.

Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.
Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.
Это Риу-Гранди, так сформировался его отпечаток.