Lástima - Joca Martins перевод на немецкий

Lástima

Me atrevi perguntar à peonada de prosa
O que faço da vida?
E entreguei a palavra do meu coração
Ao violão que aguardava num canto do rancho

A questão é saber, se deixar envolver
Pelo bem, pelo mal, mas que tal
Se o galpão pede lenha, a saudade uma senha
E a vida um buçal

Por meu lado, a tristeza assentou no silêncio
Umas quantas de lua
E marcou na paleta, as tropilhas que a dor
Lastimou no cavalo as pechadas da lida

As razões que se têm me castiga o chapéu
De tormenta e suor, mas o pior
É cuidar da manada, quando a tropa desgarra
Com o focinho no sal!

Amada, apura! Me serve um mate
Enquanto late a cachorrada
Lambendo a baba, o gado mostra
Que a vida gosta um pouco mais

Ademais amor, ademais amor
A poesia tem planos pra nossa dor
Ademais amor, ademais amor
A poesia tem planos pra nossa dor

Amada, apura! Me serve um mate
Enquanto late a cachorrada
Lambendo a baba, o gado mostra
Que a vida gosta um pouco mais

Ademais amor, ademais meu amor
A poesia tem planos pra nossa dor
Ademais amor, ademais amor
A poesia tem planos pra nossa dor

Kummer

Ich wagte es, die gesprächige Mannschaft zu fragen,
Was ich mit meinem Leben anfangen soll?
Und ich übergab das Wort meines Herzens
Der Gitarre, die in einer Ecke der Ranch wartete.

Die Frage ist, ob man sich einlassen soll,
Auf Gutes, auf Böses, aber wie wär's,
Wenn der Schuppen Holz verlangt, die Sehnsucht ein Passwort
Und das Leben ein Halfter.

Meinerseits ließ sich die Traurigkeit im Schweigen nieder,
Einige Monde lang,
Und sie zeichnete auf die Schulter die Herden, bei denen der Schmerz
Die Stöße der Mühsal am Pferd bedauerte.

Die Gründe, die man hat, bestrafen meinen Hut
Aus Sturm und Schweiß, doch das Schlimmste ist,
Sich um die Herde zu kümmern, wenn die Truppe ausbricht
Mit der Schnauze im Salz!

Geliebte, beeil dich! Servier mir einen Mate,
Während die Hundemeute bellt.
Den Geifer leckend, zeigt das Vieh,
Dass das Leben so ein wenig mehr genießt.

Außerdem, meine Liebe, außerdem, meine Liebe,
Die Poesie hat Pläne für unseren Schmerz.
Außerdem, meine Liebe, außerdem, meine Liebe,
Die Poesie hat Pläne für unseren Schmerz.

Geliebte, beeil dich! Servier mir einen Mate,
Während die Hundemeute bellt.
Den Geifer leckend, zeigt das Vieh,
Dass das Leben so ein wenig mehr genießt.

Außerdem, meine Liebe, außerdem, meine Liebste,
Die Poesie hat Pläne für unseren Schmerz.
Außerdem, meine Liebe, außerdem, meine Liebe,
Die Poesie hat Pläne für unseren Schmerz.