Текст и перевод песни Joca Martins - Minha Querência

Minha Querência

De manhã muito cedinho
Quando o sol devagarinho
Vem rasgando a escuridão
Ouço a voz da peonada
No galpão arrinconada
Em roda de chimarrão

Da cacimba vem chegando
A velha pipa e derramando
Gotas d′água pelo chão
Vacas mansas na mangueira
E ciscando, mui faceira
No terreiro a criação

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Gineteando a cavalhada
Cruza o campo a gauchada
Pra o rodeio e a marcação
E o quero-quero alvissareiro
Que lhes avista primeiro
Grita a sua saudação

Quando eu vejo a minha serra
E a beleza desta terra
Nos meus olhos, o debuxo
Prezo a Deus, em minha crença
Por esta ventura imensa
De ter nascido gaúcho

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Mon Amour

Très tôt le matin
Lorsque le soleil, doucement
Déchire l'obscurité
J'entends la voix des gauchos
Réunis dans le hangar
Autour d'un maté

De la citerne arrive
La vieille gourde, et déverse
Des gouttes d'eau sur le sol
Les vaches douces sous le manguier
Et picorant, très joyeuses
Dans la cour, les animaux

Mon Rio Grande do Sul
Mon beau pays, mon sol
Mon amour, je te porte
Dans la forme de mon cœur

Mon Rio Grande do Sul
Mon beau pays, mon sol
Mon amour, je te porte
Dans la forme de mon cœur

Galopant à cheval
Traverse les champs, la gauchada
Pour le rodéo et la marquage
Et le quero-quero, annonciateur
Qui les aperçoit en premier
Crie sa salutation

Quand je vois ma montagne
Et la beauté de cette terre
Dans mes yeux, le dessin
Je prie Dieu, dans ma croyance
Pour cette immense chance
D'être né gaucho

Mon Rio Grande do Sul
Mon beau pays, mon sol
Mon amour, je te porte
Dans la forme de mon cœur

Mon Rio Grande do Sul
Mon beau pays, mon sol
Mon amour, je te porte
Dans la forme de mon cœur