Текст и перевод песни Joca Martins - Minha Querência

Minha Querência

De manhã muito cedinho
Quando o sol devagarinho
Vem rasgando a escuridão
Ouço a voz da peonada
No galpão arrinconada
Em roda de chimarrão

Da cacimba vem chegando
A velha pipa e derramando
Gotas d′água pelo chão
Vacas mansas na mangueira
E ciscando, mui faceira
No terreiro a criação

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Gineteando a cavalhada
Cruza o campo a gauchada
Pra o rodeio e a marcação
E o quero-quero alvissareiro
Que lhes avista primeiro
Grita a sua saudação

Quando eu vejo a minha serra
E a beleza desta terra
Nos meus olhos, o debuxo
Prezo a Deus, em minha crença
Por esta ventura imensa
De ter nascido gaúcho

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Meu Rio Grande do Sul
Meu lindo pago, meu chão
Minha Querência te trago
Na forma do coração

Моя Родина

Рано утром, на рассвете,
Когда солнце нежно светит,
Разгоняя темноту,
Слышу голос пеонов,
Собравшихся в гасиенде,
За кружкой мате в углу.

Из колодца доносится звон,
Старая труба журчит, и льётся,
Капля за каплей, на землю вода,
Спокойные коровы в загоне,
И, радостно кудахча,
Во дворе вся домашняя птица.

Мой Риу-Гранди-ду-Сул,
Мой прекрасный край, моя земля,
Моя Родина, я храню тебя,
В самом сердце своем, моя любовь.

Мой Риу-Гранди-ду-Сул,
Мой прекрасный край, моя земля,
Моя Родина, я храню тебя,
В самом сердце своем, моя любовь.

Скача на лошадях ретивых,
Гаучо мчатся по полю,
На родео и клеймение скота,
И чибис-вестник радостный,
Кто их первым увидит,
Кричит им свое приветствие.

Когда я вижу свои горы,
И красоту этой земли,
В моих глазах – картина,
Благодарю Бога, верую я,
За эту безмерную радость,
Что родился гаучо, родная моя.

Мой Риу-Гранди-ду-Сул,
Мой прекрасный край, моя земля,
Моя Родина, я храню тебя,
В самом сердце своем, моя любовь.

Мой Риу-Гранди-ду-Сул,
Мой прекрасный край, моя земля,
Моя Родина, я храню тебя,
В самом сердце своем, моя любовь.