Текст и перевод песни Joca Martins - O Ramão em Minha Infância (Ao Vivo)

O Ramão em Minha Infância (Ao Vivo)

Volta no tempo meu canto por tão precioso regalo
Me vi de novo a cavalo de em pelo na emoção
Como lembrei do Ramão meu companheiro de infância
E da mais sagrada estância que guardei no coração

Nada melhor que esse tempo eu mandava e não pedia
Na imensa sesmaria dos meus campos no terreiro
Com sonhos, cardeais, barreiras melodias do meu mundo
Que me tocaram profundo no meu destino campeiro

Nada retorna no tempo, sempre se agranda a distância
Do Ramão e minha estância muitos junhos já cruzaram
Os meus gados silenciaram pelas charqueadas da vida

Já não há mais recorridas o Ramão não tem mais laço
Pois extraviou no espaço laçando a estrela perdida
Pois extraviou no espaço laçando a estrela perdida
Laçando a estrela perdida

Tudo que existe se esvai se perde no tempo adentro
E às vezes, se me concentro a pensar a campo fora
Eu sinto nessas demoras, mas me vejo satisfeito
Porque no chão do meu peito
Porque no chão no meu peito eu tenho rastro de esporas

Nunca mais vi o Ramão, por certo anda tropeando
Fazendo açudes, domando n'algum rincão por aí
Sei que jamais esqueci esse irmão bueno e campeiro
Pois foi o melhor parceiro que tive quando guri

Nada retorna no tempo, sempre se agranda a distância
Do Ramão e minha estância muitos junhos já cruzaram
Os meus gados silenciaram pelas charqueadas da vida

Já não há mais recorridas, o Ramão não tem mais laço
Pois extraviou no espaço laçando a estrela perdida
Pois extraviou no espaço laçando a estrela perdida
Laçando a estrela perdida

Ramão dans mon enfance (En direct)

Retourne dans le temps mon chant pour un cadeau si précieux
Je me suis retrouvé à cheval sur le pelage dans l'émotion
Comme je me suis souvenu de Ramão, mon ami d'enfance
Et de la plus sainte demeure que j'ai gardée dans mon cœur

Rien de mieux que ce temps, je commandais et je ne demandais pas
Dans l'immense propriété de mes champs dans la cour
Avec des rêves, des cardinaux, des barrières, des mélodies de mon monde
Qui m'ont touché profondément dans mon destin de cow-boy

Rien ne revient dans le temps, la distance ne cesse de s'accroître
De Ramão et de mon domaine, de nombreux juin ont déjà traversé
Mes troupeaux se sont tus à cause des charqueadas de la vie

Il n'y a plus de passages à gué, Ramão n'a plus de lasso
Car il s'est égaré dans l'espace en lassoant l'étoile perdue
Car il s'est égaré dans l'espace en lassoant l'étoile perdue
En lassoant l'étoile perdue

Tout ce qui existe s'évapore, se perd dans le temps
Et parfois, si je me concentre à penser à l'extérieur du champ
Je sens dans ces retards, mais je me sens satisfait
Parce que dans le fond de mon cœur
Parce que dans le fond de mon cœur, j'ai des traces d'éperons

Je n'ai plus jamais vu Ramão, il doit certainement trébucher
En construisant des barrages, en domptant dans un coin perdu
Je sais que je n'ai jamais oublié ce frère bon et campagnard
Car il a été le meilleur partenaire que j'ai eu quand j'étais gamin

Rien ne revient dans le temps, la distance ne cesse de s'accroître
De Ramão et de mon domaine, de nombreux juin ont déjà traversé
Mes troupeaux se sont tus à cause des charqueadas de la vie

Il n'y a plus de passages à gué, Ramão n'a plus de lasso
Car il s'est égaré dans l'espace en lassoant l'étoile perdue
Car il s'est égaré dans l'espace en lassoant l'étoile perdue
En lassoant l'étoile perdue