Текст и перевод песни Joca Martins - Por Ter Querência de Alma

Por Ter Querência de Alma

Um resto de cacho atado
E um rangido de porteira
Trago na alma gravado
Cada naco de fronteira

De sentar um cogotilho
Vez em quando me dá gana
Então busco de minhas garras
A sua imagem de badana

E talvez de um par de esporas
Ainda sobre o talareio
Pra que eu me lembre de uma copla
Que emalei com meus arreios

Parece que prendo aos tentos
O bocal ainda com baba
E o bagual sempre de tiro
No final das revisadas
E o bagual sempre de tiro
No final das revisadas

Se conservarão grongueiras
As imagens que guardei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Do matear que madrugava
Fogoneando com as cambonas
Lembro os chasques que mandavam
No intervalo das cordeonas

Garroneando algum brasino
Um coleira mais que bueno
Com vista de peão de estância
Traquinava no rodeio
Com vista de peão de estância
Traquinava no rodeio

Num grito de: Tô a cavalo
Se soltava o fiador
E a soiteira se enredava
Donde a marca têm valor

Se conservarão grongueiras
As imagens que guardei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei
Pedaços de pampa grande
Que aos meus olhos estanciei

Заветная душа

Остаток грозди винограда,
И скрип калитки у ворот,
В моей душе, как набросок награды,
Каждый кусочек границы живёт.

Присесть на корточки, милая,
Иногда так хочется мне,
Тогда я ищу в своих воспоминаниях,
Твой образ, как картинку на стене.

И, может быть, пару шпор,
Всё ещё на подкове бряцают,
Чтобы я помнил куплет,
Который я напел, сбрую латая.

Кажется, я всё ещё держу в руках поводья,
Удила, ещё влажные от пены,
И мустанг всё ещё рвётся в бой,
В конце каждой проверки готов к погоне,
И мустанг всё ещё рвётся в бой,
В конце каждой проверки готов к погоне.

Сохранятся ли в памяти моей,
Картины, что я сберёг,
Кусочки бескрайней пампы моей,
Что взором своим я оберег,
Кусочки бескрайней пампы моей,
Что взором своим я оберег.

О мате, заваренном на рассвете,
Раздуваемом угольками в жаровне,
Помню я гонцов, что посылали вести,
В перерывах между аккордеоном.

Играя в карты,
Выигрывая лошадку, что получше,
С видом опытного гаучо,
Я лихо гарцевал на родео,
С видом опытного гаучо,
Я лихо гарцевал на родео.

С криком: "Я в седле!",
Отпускали поводья,
И лассо обвивалось вокруг шеи,
Где клеймо имеет значение.

Сохранятся ли в памяти моей,
Картины, что я сберёг,
Кусочки бескрайней пампы моей,
Что взором своим я оберег,
Кусочки бескрайней пампы моей,
Что взором своим я оберег.