Текст и перевод песни Joca Martins - Semente de Luz (Ao Vivo)

Semente de Luz (Ao Vivo)

Um dia desses, com meu pai, plantei sementes
De frutas boas, de querer e mansidão
Galhos abertos foram ao tempo dando sombra
Há um tempo, moço, que encantou-me o coração

E foram tardes de mormaços e aguaceiros
Manhãs serenas de geada embranquecida
Cuidou-se a planta na intenção de ser eterna
Dando sentido e uma razão real à vida

A árvore grande de copadas verdejantes
Céu de uma estância de ossitos que eram bois
Por quantas vezes repassei tropas e tardes
Passando a infância que não fica pra depois

E foram noites repartindo à luz da lua
Em prosas mansas de um saber que não regressa
Ouvi histórias, tomei mates, fiz silêncios
Vendo que o tempo, sem querer, cruza depressa

Mas hoje a voz do que sou eu chamou meu nome
Pedindo o colo de um balanço nos teus braços
E me dei conta que a semente que plantei
Floresce linda a procurar seus espaços

E a mesma planta que foi luz e foi semente
Que sonhei junto com meu pai em frente a casa
Hoje embala tantos sonhos que nem tive
E voam alto, bem parece que têm asas

E foram noites repartindo à luz da lua
Em prosas mansas de um saber que não regressa
Ouvi histórias, tomei mates, fiz silêncios
Vendo que o tempo, sem querer, cruza depressa

E foram noites repartindo à luz da lua
Em prosas mansas de um saber que não regressa
Ouvi histórias, tomei mates, fiz silêncios
Vendo que o tempo, sem querer...
Cruza depressa

Semente de Luz (En direct)

Un jour de ces jours, avec mon père, j'ai planté des graines
De bons fruits, d'amour et de douceur
Des branches ouvertes ont donné de l'ombre au temps
Il y a un moment, mon chéri, qui a enchanté mon cœur

Et ce furent des après-midi de chaleur et de pluies
Des matins sereins de givre blanchâtre
La plante a été soignée dans l'intention d'être éternelle
Donnant un sens et une vraie raison à la vie

Le grand arbre aux cimes verdoyantes
Ciel d'un ranch de petits ours qui étaient des bœufs
Combien de fois j'ai repensé aux troupeaux et aux après-midi
Passant une enfance qui ne reste pas pour plus tard

Et ce furent des nuits partagées à la lumière de la lune
Dans des conversations douces d'un savoir qui ne revient pas
J'ai écouté des histoires, j'ai bu du maté, j'ai fait des silences
Voyant que le temps, sans le vouloir, passe vite

Mais aujourd'hui, la voix de ce que je suis a appelé mon nom
Demandant l'étreinte d'une balançoire dans tes bras
Et je me suis rendu compte que la graine que j'ai plantée
Fleurit magnifiquement à la recherche de ses espaces

Et la même plante qui était lumière et semence
Que j'ai rêvée avec mon père devant la maison
Aujourd'hui, berce tant de rêves que je n'ai même pas eu
Et ils volent haut, on dirait qu'ils ont des ailes

Et ce furent des nuits partagées à la lumière de la lune
Dans des conversations douces d'un savoir qui ne revient pas
J'ai écouté des histoires, j'ai bu du maté, j'ai fait des silences
Voyant que le temps, sans le vouloir, passe vite

Et ce furent des nuits partagées à la lumière de la lune
Dans des conversations douces d'un savoir qui ne revient pas
J'ai écouté des histoires, j'ai bu du maté, j'ai fait des silences
Voyant que le temps, sans le vouloir...
Passe vite