Текст и перевод песни Joca Martins - Vassoura De Guanxuma

Vassoura De Guanxuma

Esta mania de varrer meio tapeado
Me vem do tempo da vassoura de guanxuma
Esta mania de varrer meio tapeado
Me vem do tempo da vassoura de guanxuma

Quando pionava no rincão do gado alçado
Marca saudade que maneio uma por uma
Quando pionava no rincão do gado alçado
Marca saudade que maneio uma por uma

Estância grande da potrada caborteira
Que corcoveava no sentar prendendo o berro
Estância grande da potrada caborteira
Que corcoveava no sentar prendendo o berro

De noite e dia o transfogueiro de pau ferro
Guardando a chama da vivencia galponeira
De noite e dia o transfogueiro de pau ferro
Guardando a chama da vivencia galponeira

Cancha dos tauras mal varrida e mal aguada
Na sacristia memorial da raça antiga
Cancha dos tauras mal varrida e mal aguada
Na sacristia memorial da raça antiga

Cupim batido das caseiras de formiga
Com risco fundo de chilena enferrujada
Cupim batido das caseiras de formiga
Com risco fundo de chilena enferrujada

Mal repontados com misturas de gravetos
Ciscos de crinas, de pêlos e cavacos
Mal repontados com misturas de gravetos
Cisco de crinas, de pêlos e cavacos

Graxa queimada na cinza dos buracos
Entre as clavadas das marcas dos espetos
Graxa queimada na cinza dos buracos
Entre as clavadas das marcas dos espetos

Andei caminhos, porque andar mal acostuma
Penteando rumos pra enfrentar um tempo novo
Andei caminhos, porque andar mal acostuma
Penteando rumos pra enfrentar um tempo novo

E me dei conta que na alma do meu povo
Ficaram marcas da vassoura de guanxuma
E me dei conta que na alma do meu povo
Ficaram marcas da vassoura de guanxuma

Веник из гуаншумы

Эта моя манера подметать кое-как,
Еще со времен веника из гуаншумы.
Эта моя манера подметать кое-как,
Еще со времен веника из гуаншумы.

Когда я работал на ранчо, где пасся дикий скот,
Каждое воспоминание, как клеймо на сердце.
Когда я работал на ранчо, где пасся дикий скот,
Каждое воспоминание, как клеймо на сердце.

Большое ранчо с норовистыми лошадками,
Которые брыкались, когда садишься, сдерживая ржание.
Большое ранчо с норовистыми лошадками,
Которые брыкались, когда садишься, сдерживая ржание.

Днем и ночью костер из железного дерева,
Хранящий пламя жизни гаучо.
Днем и ночью костер из железного дерева,
Хранящий пламя жизни гаучо.

Площадка для быков, плохо подметенная и плохо политая,
В ризнице - мемориал древней породы.
Площадка для быков, плохо подметенная и плохо политая,
В ризнице - мемориал древней породы.

Разбитые термитники муравьиных домов,
С глубокими царапинами от ржавой чилены.
Разбитые термитники муравьиных домов,
С глубокими царапинами от ржавой чилены.

Плохо заделанные смесью веток,
Клочки гривы, шерсти и щепок.
Плохо заделанные смесью веток,
Клочки гривы, шерсти и щепок.

Сожженный жир в пепле ям,
Между вбитыми следами вертелов.
Сожженный жир в пепле ям,
Между вбитыми следами вертелов.

Я шел по дорогам, потому что ходить - моя привычка,
Прокладывая путь, чтобы встретить новое время.
Я шел по дорогам, потому что ходить - моя привычка,
Прокладывая путь, чтобы встретить новое время.

И я понял, что в душе моего народа,
Остались следы веника из гуаншумы.
И я понял, что в душе моего народа,
Остались следы веника из гуаншумы.