Текст и перевод песни Joe Cocker - Different Roads

Different Roads

Des Chemins Différents

Tonight I walk these city streets

Ce soir, je marche dans ces rues de la ville

And I think about the past

Et je repense au passé

When you where mine

Quand tu étais à moi

And our love was forever

Et notre amour était pour toujours

I never thought that you will go

Je n'ai jamais pensé que tu partirais

I never dreamed that you will leave

Je n'ai jamais rêvé que tu me quittes

Now the taste I have is bitter sweet

Maintenant, le goût que j'ai est doux-amer

I know you had to go and find that new horizon

Je sais que tu devais partir et trouver cet horizon nouveau

Your star was calling endlessly

Ton étoile t'appelait sans cesse

And in my heart I can only wish you well

Et dans mon cœur, je ne peux que te souhaiter bonne chance

I hope you find your every dream

J'espère que tu réaliseras tous tes rêves

But we have taken different roads

Mais nous avons pris des chemins différents

We have gone our separate ways

Nous avons suivi nos propres routes

And though there maybe many miles between us

Et bien qu'il y ait peut-être de nombreux kilomètres entre nous

In my heart the love remains

Dans mon cœur, l'amour reste

It will not change across a thousand days

Il ne changera pas au fil de mille jours

Down a different road

Sur un chemin différent

Oh, down a different road

Oh, sur un chemin différent

That old rivers turning,it isn′t going anywhere

Cette vieille rivière tourne, elle ne va nulle part

Maybe like me it's trying to find its way back home

Peut-être, comme moi, essaie-t-elle de retrouver son chemin vers la maison

But all alone can my heart rest

Mais tout seul, mon cœur peut-il se reposer ?

How will my eyes begin to trust

Comment mes yeux vont-ils recommencer à faire confiance ?

I only want the best for both of us

Je ne veux que le meilleur pour nous deux

Maybe somewhere in a different time or space

Peut-être quelque part dans un temps ou un espace différent

We′ll find a place where we can go

Nous trouverons un endroit où nous pouvons aller

I'll hold that moment

Je retiendrai ce moment

Forever and for always

Pour toujours et à jamais

I'll never be that far away

Je ne serai jamais si loin

But we have taken different roads

Mais nous avons pris des chemins différents

We have gone our separate ways

Nous avons suivi nos propres routes

And though there maybe many miles between us

Et bien qu'il y ait peut-être de nombreux kilomètres entre nous

In my heart the love remains

Dans mon cœur, l'amour reste

It will not change across a thousand days

Il ne changera pas au fil de mille jours

Down a different road

Sur un chemin différent

Time has been my only friend

Le temps a été mon seul ami

The truth is like a knife

La vérité est comme un couteau

It cuts right through you

Elle te traverse

I never wanna loose you

Je ne veux jamais te perdre

But we have taken different roads

Mais nous avons pris des chemins différents

We have gone our separate ways

Nous avons suivi nos propres routes

And though there maybe many miles between us

Et bien qu'il y ait peut-être de nombreux kilomètres entre nous

In my heart the love remains

Dans mon cœur, l'amour reste

It will not change across a thousand days

Il ne changera pas au fil de mille jours

Down a different road

Sur un chemin différent

Oh, down a different road

Oh, sur un chemin différent

You know, down a different roads

Tu sais, sur des chemins différents

(We have taken different roads)