Текст и перевод песни Joe Dassin - Bye Bye Louis - Version Allemande

Bye Bye Louis - Version Allemande

Louis war groß in Form
Die Zuchthausketten waren enorm
Doch die Polente war verloren
Er ging ganz barokahl geschoren
Er lachte so
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Am Kirchentor stand Polizei

Oho, beim nächsten Mal
Dann war ihm alles ganz egal
Denn in dem alten Leinen, sagt er
Reist er irgend in welchen Park
Er sagte so
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Aber die Bullen waren schnell dabei

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Und in die Mauer ritzt er rein
Ja, es hat nicht sollen sein
Für 46 wieder mal mehr
Fängt man den armen Louis ein
Frau und Kind sind ganz allein
Ja, ja, man irrt sich
Einmal zu Haus
Und dann zu dreien auszugehn
Auch ein Steak, das wäre schön
Er hat, von was er sucht genug
Bye bye Louis, Louis bye bye

Am anderen Tag, da schlief
Das ganze Zuchthaus fest und tief
Da kam Alarm und es war klar
Dass wieder mit Louis da etwas war
Louis schrie: "Oh!"
Oh, ho
Ajaj
Nun bin ich frei
Doch kamen Dunkelzähler rein

Oh, bye bye Louis
Bye bye bye
Oh, bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Als man den Louis abgeführt
Da waren alle ganz gerührt
Denn er war traurig
So und allein
Denn die Gedanken zogen ihn
Zu einem dicken Stahlschrank hin
Er weinte schaurig
So und allein
Und eines Tages wird er alt
Die zehn Finger werden kalt
Dann wird er unprämiert kassiert
Bye bye Louis, Louis bye bye

Alcatraz und Fresnes
Und Tsin-Tsin und Sankt Helene
Hinter hohen Zucht aus Mauern
Dann muss so ein Talent versauen wie Louis
Ohi
Louis vie
Armer Louis!

Пока, Пока, Луи - Немецкая Версия

Луи был в отличной форме,
Тюремные цепи были огромны,
Но полиция была бессильна.
Он вышел, побритый наголо,
Он смеялся так:
«О-хо,
Ахаха,
Теперь я свободен!»
У церковных ворот стояла полиция.

«Ого, в следующий раз…»
Тогда ему было все равно,
Ведь в старой рогожке, говорит он,
Он отправится в какой-нибудь парк.
Он сказал так:
«О-хо,
Ахаха,
Теперь я свободен!»
Но копы были быстро на месте.

О, пока, пока, Луи,
Пока, пока,
О, пока, пока, Луи,
Такова жизнь, такова жизнь, Луи!

И на стене он выцарапал:
«Да, так не должно было быть».
В 46-й раз опять
Поймали бедного Луи.
Жена и ребенок совсем одни.
Да, да, он ошибся –
Один раз побыть дома,
А потом пойти куда-нибудь втроем,
И стейк, это было бы здорово.
Ему достаточно того, что он ищет.
Пока, пока, Луи, Луи, пока, пока.

На другой день спала
Вся тюрьма крепким сном,
Раздался сигнал тревоги, и стало ясно,
Что с Луи опять что-то случилось.
Луи закричал: «О!»
О-хо,
Ахаха,
Теперь я свободен!»
Но тут вошли надзиратели.

О, пока, пока, Луи,
Пока, пока,
О, пока, пока, Луи,
Такова жизнь, такова жизнь, Луи!

Когда Луи увели,
Все были очень тронуты,
Ведь он был печален
И так одинок,
Ведь мысли уносили его
К большому стальному шкафу.
Он плакал горестно
И так одинок.
И однажды он состарится,
Десять пальцев застынут,
Тогда его спишут без награды.
Пока, пока, Луи, Луи, пока, пока.

Алькатрас и Френ,
И Цзинь-Цзинь, и Санта-Елена,
За высокими тюремными стенами,
Вот так и пропадает талант, как у Луи.
О-и,
Жизнь Луи,
Бедный Луи!