Текст и перевод песни Joe Dassin - Joe Macho

Joe Macho

Le grand Joe Macho, un loup solitaire
Était toujours en galère
Et quand il sortait chasser la femelle
On entendait son cri sensuel

Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
J'ai mon fusil à six coups
Ah ouh, ah ouh, ah ouh

La jolie Marie avait le feu aux reins
Son mari était marin
Quand elle a vu Joe entrer dans sa chambre
La mignonne a planqué son alliance

Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-oui
Jaillit ce cri dans la nuit
Joe est revenu souvent
Et puis un soir on frappe au plus mauvais moment

"Ciel, mon mari" a crié Marie
Qui était physionomiste
Il lui a dit "j'te croyais fidèle"
Elle répondit "je le croyais aussi"

Joe pas un geste ou tu meurs
Dit le trompé au trompeur
Maintenant tu vas payer
Il visait bas, il l'a touché au pied

Alors Joe a filé dans le noir
Nu comme un vers, boîtant comme un canard
Et toute la ville l'a entendu pousser
Ce cri déchirant du chien blessé

Ah ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
J'était prévenu après tout
Marie m'avait bien juré
Que son mari ne savait pas tirer

Большой Джо Мачо

Большой Джо Мачо, волк-одиночка,
Вечно был на мели,
И когда он выходил на охоту за женщинами,
Слышен был его чувственный крик:

Ах у-у-у, у-у-у
Ах у-у-у, у-у-у
У меня есть шестизарядный пистолет,
Ах у, ах у, ах у

У красавицы Мари огонь в крови,
Её муж был моряком,
Когда она увидела Джо, входящего в её комнату,
Проказница спрятала обручальное кольцо.

Ах у-у-у, у-у-да,
Взвился крик в ночи,
Джо возвращался часто,
И вот однажды вечером стук в дверь в самый неподходящий момент.

"Боже, мой муж!" - закричала Мари,
Которая хорошо разбиралась в лицах.
Он сказал ей: "Я думал, ты верна мне",
Она ответила: "Я тоже так думала".

Джо, ни с места, или умрёшь,
Сказал обманутый обманщику,
Теперь ты заплатишь.
Он целился низко, он попал ему в ногу.

Тогда Джо бросился в темноту,
Голый как червяк, хромая как утка,
И весь город слышал его крик,
Этот душераздирающий крик раненого пса.

Ах у-у-у, у-у-у,
Я был предупреждён, в конце концов,
Мари клялась мне,
Что её муж не умеет стрелять.