Текст и перевод песни Joe Dassin - Sylvie - Version Allemande

Sylvie - Version Allemande

War es ein Abend oder ein Morgen, Sylvie?
Ich weiß nicht mehr, Sylvie
Lang ist es her, Sylvie
War es im Frühling oder im Sommer, Sylvie?
Es liegt schon weit, Sylvie
Am Rand der Zeit, Sylvie
Vorbei auch der Klang der Lieder
Vorbei die Erinnerung
Heut' so viel Bilder, die uns trennen
Von all den Dingen, die wir sahen
Wer von uns macht den Fluss noch gerne
Mit einer Bank für uns daran
Was wird bleiben für uns, Sylvie?
Woran man denken kann, ist auf einmal alles so kühl
Es war doch stark unser Gefühl
Nicht nur die Kinder bilden sich Träume, Sylvie
Auch bei uns zwein, Sylvie
Durfte es sein, Sylvie
Wenn Träume gehen, ja, dann weiß keiner, Sylvie
Wo sie dann sind, Sylvie
Fort mit dem Wind, Sylvie
Vorbei auch der Klang der Lieder
Vorbei die Erinnerung
Alles, was man als Bild besessen
Ist nur wie eine Burg aus Sand
Bald kommt das Wasser des Vergessens
Und überflutet weit den Strand
Was wird bleiben für uns, Sylvie?
Woran man denken kann, ist auf einmal alles so kühl
Es war doch stark unser Gefühl
Haben wir uns das Wort nicht gegeben, Sylvie?
Ich weiß nicht mehr, Sylvie
Lang ist es her, Sylvie
Schön war der Tag wohl in unsrem Leben, Sylvie
Wie es auch sei, Sylvie
Aus und vorbei
Aus, vorbei

Сильви - Немецкая версия

Был ли то вечер или утро, Сильви?
Я уже не помню, Сильви
Давно это было, Сильви
Весна ли была или лето, Сильви?
Так далеко всё это, Сильви
На краю времени, Сильви
Затихли звуки песен
Померкли воспоминания
Сегодня так много картин, что разделяют нас
От всего того, что мы видели
Кто из нас всё ещё любит ту реку
С нашей скамейкой на берегу
Что останется для нас, Сильви?
То, о чём можно подумать, вдруг стало таким холодным
Ведь сильным было наше чувство
Не только дети видят сны, Сильви
И у нас двоих, Сильви
Они могли быть, Сильви
Когда сны уходят, никто не знает, Сильви
Куда они деваются, Сильви
Уносит их ветер, Сильви
Затихли звуки песен
Померкли воспоминания
Всё, что мы имели как картины
Лишь как замок из песка
Скоро придёт вода забвения
И затопит широкий пляж
Что останется для нас, Сильви?
То, о чём можно подумать, вдруг стало таким холодным
Ведь сильным было наше чувство
Разве мы не давали друг другу слово, Сильви?
Я уже не помню, Сильви
Давно это было, Сильви
Прекрасным был тот день в нашей жизни, Сильви
Как бы то ни было, Сильви
Всё кончено
Кончено