Текст и перевод песни Joe Diffie - Home

Home

The only the thing I see ahead is
Just the heat a-rising off the road
The rainbows I've been chasing
Keep on fading
Before I find my pot of gold
But more and more I'm thinking
That the only treasures
That I'll ever know
Are long ago and far behind
And wrapped up
In my memories of home

Home was a swimming hole and a fishing pole and the feel of a muddy row between my toes
Home was a back porch swing where I would sit and mom would sing Amazing Grace
While she hung out the clothes
Home was an easy chair with my daddy there and the smell of Sunday supper on the stove
My footsteps carry me away but in my mind I'm always going home

Now the miles I put behind me ain't as hard
As the miles that lay ahead
And it's way too late to listen to
The words of wisdom that my Daddy said
The straight and narrow path
He showed me
Turned into a thousand winding roads

My footsteps carry me away
But in my mind I'm always going home

Home was a swimming hole
And a fishing pole
And the feel of a muddy row between my toes
Home was a back porch swing
Where I would sit
And Mom would sing "Amazing Grace"
While she hung out the clothes
Home was an easy chair with my Daddy there
And the smell of Sunday supper on the stove
My footsteps carry me away
But in my mind I'm always going home

Yeah, the straight and narrow path he showed me
Turned into a thousand winding roads
My footsteps carry me away
But in my mind I'm always going home

Maison

La seule chose que je vois devant moi, c'est
La chaleur qui monte de la route
Les arcs-en-ciel que je poursuis
Continuent de s'estomper
Avant que je ne trouve mon pot d'or
Mais de plus en plus, je pense
Que les seuls trésors
Que je connaîtrai jamais
Sont loin dans le passé et bien loin
Et enveloppés
Dans mes souvenirs de la maison

La maison était un trou de baignade et une canne à pêche et la sensation d'une rangée boueuse entre mes orteils
La maison était une balançoire sur le porche arrière où je m'asseyais et maman chantait Amazing Grace
Pendant qu'elle pendait les vêtements
La maison était un fauteuil confortable avec mon père à côté et l'odeur du souper du dimanche sur le poêle
Mes pas me mènent loin, mais dans mon esprit, je rentre toujours à la maison

Maintenant, les kilomètres que j'ai laissés derrière moi ne sont pas aussi difficiles
Que les kilomètres qui se trouvent devant moi
Et il est bien trop tard pour écouter
Les paroles de sagesse que mon père a dites
Le chemin étroit et droit
Qu'il m'a montré
S'est transformé en mille routes sinueuses

Mes pas me mènent loin
Mais dans mon esprit, je rentre toujours à la maison

La maison était un trou de baignade
Et une canne à pêche
Et la sensation d'une rangée boueuse entre mes orteils
La maison était une balançoire sur le porche arrière
Où je m'asseyais
Et maman chantait "Amazing Grace"
Pendant qu'elle pendait les vêtements
La maison était un fauteuil confortable avec mon père à côté
Et l'odeur du souper du dimanche sur le poêle
Mes pas me mènent loin
Mais dans mon esprit, je rentre toujours à la maison

Oui, le chemin étroit et droit qu'il m'a montré
S'est transformé en mille routes sinueuses
Mes pas me mènent loin
Mais dans mon esprit, je rentre toujours à la maison