Текст и перевод песни Joe Henry - Believer

Believer

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
Still with you

어두운방 조명 하나 없이
익숙해지면 안 되는데
그게 또 익숙해
나지막이 들리는
이 에어컨 소리
이거라도 없으면
나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고
이 단순한 감정들이
내겐 전부였나 봐
언제쯤일까
다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈 게
그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을
이렇게 될 걸 알았다면
더 담아뒀을 텐데
언제쯤일까
다시 그댈 마주한다면
눈을 보고 말할래요
보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
이 안개가 걷힐 때쯤
젖은 발로 달려갈 게
그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
Still with you

Believer

Ton souffle qui me frôle, si léger, si doux
Dis mon nom, une fois de plus, s'il te plaît
Le crépuscule figé, je reste immobile
Mais je marcherai, pas à pas, vers toi
Still with you

Une pièce sombre, sans lumière
Je ne devrais pas m'y habituer
Et pourtant, je m'habitue
Ce bruit sourd
De la climatisation
Sans elle, je crois que
Je m'effondrerais vraiment

Rire ensemble, pleurer ensemble
Ces émotions simples
Étaient tout pour moi, je crois
Quand, je me demande,
Te retrouverai-je ?
Je te regarderai dans les yeux et je te dirai
Je t'ai manqué

Dans les souvenirs de ce bonheur
Je danse seul, mais la pluie tombe quand même
Quand ce brouillard se dissipera
Je courrai vers toi, les pieds mouillés
Serre-moi dans tes bras à ce moment-là

Cette lune me semble si solitaire
Comme si elle pleurait à chaudes larmes dans le ciel nocturne
Alors que je sais que l'aube finira par arriver
Je voulais rester comme une étoile dans ton ciel

Ce jour, cet instant
Si j'avais su que cela arriverait
J'aurais gardé davantage
Quand, je me demande,
Te retrouverai-je ?
Je te regarderai dans les yeux et je te dirai
Je t'ai manqué

Dans les souvenirs de ce bonheur
Je danse seul, mais la pluie tombe quand même
Quand ce brouillard se dissipera
Je courrai vers toi, les pieds mouillés
Attends-moi à ce moment-là

Derrière ce sourire timide qui me regarde
Je dessinerai une belle couleur violette
Nos pas ne se rejoignent peut-être pas
Mais je veux marcher sur ce chemin avec toi
Still with you