Текст и перевод песни Joey Ayala - Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Wala Nang Tao Sa Sta. Filomena

Nag-iisang lumilipad ang langay-langayan
Anino n'ya'y tumatawid sa nanunuyong palayan
Tanging sagot sa sigaw n'ya ay katahimikan
At kaluskos ng hangin sa dahon

'Sang ikot pa, huling sulyap mula sa ibabaw ng bayan
Mga kubong pinatatag ng nipa at kawayan
Paalam na, paalam na ang awit ng langay-langayan
Ngunit, walang nakasaksi sa palayo n'yang lutang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Nakayuko ang palay, tila bang nalulumbay
Tila bang naghihintay ng karit at ng kamay

Nahihinog ang bunga ng mga mangga't bayabas
Pinipitas ng hangin at sa lupa'y hinahampas
Sinisipsip ng araw ang tamis at katas
Iniiwan ang binhing umaasa

At pagdating ng tag-ulan sa pinaghasikan
Upang hugutin ang buhay mula sa kamatayan
Muling dadaloy ang dugo sa ugat ng parang
Subalit, ang lahat na 'to'y masasayang

'Pagkat wala nang tao sa Sta. Filomena
Walang aani sa alay ng lupa
Ang palay ay nakayuko, tila bang sumusuko
Naghahandog ng buhay sa karit at kamao

Lumilipad, sumisigaw ang langay-langayan
Nasaan ka at bakit ka nagtatago, taumbayan?
Panahon na, panahon nang balikan ang iniwan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan
Dinggin natin ang tangis ng abang langay-langayan

Il n'y a plus personne à Sta. Filomena

Le seul cerf-volant à voler
Son ombre traverse les rizières asséchées
Le seul répondant à son cri est le silence
Et le bruissement du vent dans les feuilles

Un dernier tour, un dernier regard depuis le sommet du village
Des huttes renforcées avec du nipa et du bambou
Adieu, adieu, chante le cerf-volant
Mais, personne ne voit sa fuite dans le lointain

Car il n'y a plus personne à Sta. Filomena
Personne ne récoltera les offrandes de la terre
Le riz est penché, comme s'il était déprimé
Comme s'il attendait la faucille et la main

Les mangues et les goyaves mûrissent
Le vent les cueille et les frappe contre la terre
Le soleil aspire leur douceur et leur jus
Laissant derrière lui les graines qui espèrent

Et quand la saison des pluies reviendra sur les terres ensemencées
Pour tirer la vie de la mort
Le sang coulera à nouveau dans les veines des champs
Mais, tout cela sera gâché

Car il n'y a plus personne à Sta. Filomena
Personne ne récoltera les offrandes de la terre
Le riz est penché, comme s'il se rendait
Offrant sa vie à la faucille et au poing

Le cerf-volant vole, crie
Où es-tu et pourquoi te caches-tu, mon peuple ?
Il est temps, il est temps de revenir à ce que nous avons laissé derrière nous
Écoutons le cri du pauvre cerf-volant
Écoutons le cri du pauvre cerf-volant