The Red Hatband and the Red Beret - John Edmond перевод на русский

The Red Hatband and the Red Beret

In a land and a time not forgotten,
came a war against oppressive ideals.
And the enemy plagued their very own people,
that toiled and worked in the fields.
In their droves they came to rape and to maim,
and to hide from the soldiers of the state.
So there had to be a certain strategy
to keep the poor people safe.
Outnumbered who would go face a ruthless foe,
to protect unarmed folk, to keep them free.
Like when the Lord asked Isaiah for a messenger
A voice then said:" I will go, send me."

Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Men we are all, trying to reach our goal,
Doing a war dance on the way.
Always trying to defeat the enemy.
We wear the red headband and the red beret.

No matter the color, creed or gender.
to serve was their only desire.
On foot or on a pony and often alone,
they would come under enemy fire
they were counsellors, doctors, advisors and teachers.
Protectors and all said and done.
Guardian angels on the shoulders,
very special soldiers,
They were all these things rolled into one.
Like a lighthouse in the middle of Africa.
So far away from the sea
They were lighthouse keepers with a beacon of hope
For folk who yearned to be free.

Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Men we are all, trying to reach our goal
Doing a war dance on the way.
Always trying to defeat the enemy.
We wear the red headband and the red beret.

When I scroll down the long roll of honor
of those fallen and wonder who cares?
There are hundreds of names with no title of fame
It simply says "Internal affairs"
There's a sad memory of a lonely cemetery.
That comes back with with the last post sound,
Recalling the day that the chaplin padre
committed their bodies to the ground.
And there among the flowers on their caskets
were the headdress they woreo n the day.
The color it was red like the blood that they shed
for that red hat headband and the red beret

There is a red badge of courage,
Bold are the letters I.A.
It's the badge that they wore on their bush hats.
And the one they wore on the red beret.
Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Men we are all, trying to reach our goal
Doing a war dance on the way.
Always trying to defeat the enemy.
We wear the red headband and the red beret.
the red headband and the red beret.
the red headband and the red beret.

Красная повязка и красный берет

В стране и времени, не забытых,
шла война с репрессивными идеалами.
И враг изводил собственный народ,
трудившийся и работавший в полях.
Они толпами приходили грабить и калечить,
и прятаться от солдат государства.
Поэтому нужна была определенная стратегия,
чтобы защитить бедных людей.
Кто же, уступая числом, пойдет против безжалостного врага,
чтобы защитить безоружных людей, чтобы сохранить им свободу.
Как когда Господь спросил Исаию о посланнике,
Голос тогда сказал: "Я пойду, пошли меня".

Тесу тосе варуме така эдза кубуди рира.
Сея сина модода сия зама уквед хлу ла.
Мы все, мужчины, пытаемся достичь своей цели,
Исполняя боевой танец на пути.
Всегда стремясь победить врага.
Мы носим красную повязку и красный берет.

Независимо от цвета кожи, вероисповедания или пола.
Служить было их единственным желанием.
Пешком или на пони, и часто в одиночку,
они попадали под вражеский огонь.
Они были советниками, врачами, наставниками и учителями.
Защитниками, и все сказано и сделано.
Ангелы-хранители за плечами,
особенные солдаты,
Они были всем этим в одном лице.
Как маяк посреди Африки.
Так далеко от моря.
Они были хранителями маяка с лучом надежды
Для людей, которые стремились к свободе.

Тесу тосе варуме така эдза кубуди рира.
Сея сина модода сия зама уквед хлу ла.
Мы все, мужчины, пытаемся достичь своей цели,
Исполняя боевой танец на пути.
Всегда стремясь победить врага.
Мы носим красную повязку и красный берет.

Когда я просматриваю длинный список почета
погибших и думаю, кому есть дело?
Там сотни имен без титулов славы,
Просто написано: "Внутренние дела".
Есть печальное воспоминание об одиноком кладбище,
Которое возвращается с последним звуком горна,
Напоминая о дне, когда капеллан-священник
предал их тела земле.
И среди цветов на их гробах
были головные уборы, которые они носили в тот день.
Цвет был красным, как кровь, которую они пролили
за эту красную повязку на голове и красный берет.

Есть красный знак отличия,
Жирные буквы I.A.
Это значок, который они носили на своих бушменских шляпах.
И тот, что они носили на красном берете.
Тесу тосе варуме така эдза кубуди рира.
Сея сина модода сия зама уквед хлу ла.
Мы все, мужчины, пытаемся достичь своей цели,
Исполняя боевой танец на пути.
Всегда стремясь победить врага.
Мы носим красную повязку и красный берет.
красную повязку и красный берет.
красную повязку и красный берет.