Текст и перевод песни Johnny Alf feat. Chico Buarque - Seu Chopin, Desculpe (Choro Do Minuto)

Seu Chopin, Desculpe (Choro Do Minuto)

Seu Chopin, não vá ficar
Zangado e ressentido
Pela divertida união
Que fiz de sua inspiração
A três tempos de um chorinho meu
Seu Chopin, não vá pensar
Que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza esse chorinho meu
Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou
Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio
Essa divertida união
Que fiz de sua inspiração
Ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado
Deste chorinho canção
Seu Chopin, não vá ficar
Zangado e ressentido
Pela divertida união
Que fiz de sua inspiração
A três tempos de um chorinho meu
Seu Chopin, não vá pensar
Que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza esse chorinho meu
Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou
Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio
Essa divertida união
Que fiz de sua inspiração
Ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado
Deste chorinho canção
Deste chorinho canção
Deste chorinho canção

Your Chopin, I'm Sorry (Minute Choro)

Your Chopin, don't be
Angry and resentful
About the funny union
That of your inspiration
I made to a three-time choro mine
Your Chopin, don't go thinking
That I am taking advantage
From your name and your projection
But your co-operation
Values this choro mine
They say that Liszt himself
To his worth did not disavow
Even George Sand
The points she submitted
For this reason I want once more
To say that it's not plagiarism
This funny union
That of your inspiration
I made to a beat two by four
Light and syncopated
Of this songlike choro
Your Chopin, don't be
Angry and resentful
About the funny union
That of your inspiration
I made to a three-time choro mine
Your Chopin, don't go thinking
That I am taking advantage
From your name and your projection
But your co-operation
Values this choro mine
They say that Liszt himself
To his worth did not disavow
Even George Sand
The points she submitted
For this reason I want once more
To say that it's not plagiarism
This funny union
That of your inspiration
I made to a beat two by four
Light and syncopated
Of this songlike choro
Of this songlike choro
Of this songlike choro