Текст и перевод песни Johnny Hallyday - C'est la vie qui veut ça

C'est la vie qui veut ça

J′ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
{Obispo:}
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
{Johnny:}
Je mets l'image
Mais pas le son
{Obispo:}
J′y mets la forme
Mais dans le fond
{Ensemble:}
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
{Johnny:}
C'est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
{Obispo:}
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
{Johnny:}
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l'armure
{Obispo:}
Bateaux coulés
Dans le béton
{Johnny:}
Moteurs noyés
Sans réaction
{Ensemble:}
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
{Johnny:}
C′est la vie qui veut ça
{Ensemble:}
La vie qui veut ça
{Obispo:}
La vie qui veut ça
{Johnny:}
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l′on se donne
{Obispo:}
Les pages qu'on tourne à l′envers
Je vois le temps que l'on perd
{Johnny:}
Doit-on se dire
Ou bien se taire
{Obispo:}
Rêver le monde
Ou le refaire
{Ensemble:}
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
{Johnny:}
C′est la vie qui veut ça
{Ensemble:}
C'est la vie qui veut ça
{Obispo:}
La vie qui veut ça
{Johnny:}
Oui, tous pareils,
{Obispo:}
Ici et là-bas
{Johnny:}
C′est la vie qui veut ça
{Obispo:}
Oh! la vie qui veut ça
{Johnny:}
La vie qui veut ça
{Obispo:}
Tous pareils
{Johnny:}
Ici et là bas
{Obispo:}
Oh! c'est la vie qui veut ça

That's What Life Wants

I saw the night fall on us
And saw the evil without seeing the rest
{Obispo:}
Crossed worlds deprived of everything
Wanted the good without making the gesture
{Johnny:}
I put the image
But not the sound
{Obispo:}
I put the form in it
But deep down
{Together:}
Men are
All the same
Here and there
Same sun
Same fight
Same journey
For you and me
{Johnny:}
That's what life wants
That's what life wants
{Obispo:}
We spend hours without saying anything
About our doubts, our wounds
{Johnny:}
Learned by heart
Without holding back
Hide our tears under the armor
{Obispo:}
Sunken boats
In the concrete
{Johnny:}
Drowned engines
No reaction
{Together:}
Men are
All the same
Here and there
Same sun
Same fight
Same journey
For you and me
{Johnny:}
That's what life wants
{Together:}
That's what life wants
{Obispo:}
That's what life wants
{Johnny:}
I see men against men
All the trouble we go through
{Obispo:}
The pages we turn upside down
I see the time we waste
{Johnny:}
Should we tell each other
Or else be quiet
{Obispo:}
Dream the world
Or redo it
{Together:}
As long as we are
All the same
Here and there
Same sun
Same fight
Same courage
For you and me
{Johnny:}
That's what life wants
{Together:}
That's what life wants
{Obispo:}
That's what life wants
{Johnny:}
Yes, all the same,
{Obispo:}
Here and there
{Johnny:}
That's what life wants
{Obispo:}
Oh! that's what life wants
{Johnny:}
That's what life wants
{Obispo:}
All the same
{Johnny:}
Here and there
{Obispo:}
Oh! that's what life wants