Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Ce que tu as fait de moi

Ce que tu as fait de moi

Il y avait en moi quelque part de la tendresse
Il y avait en moi peut-être de l′amour
Non, je n'étais pas ce que tu as fait de moi
Cet homme inconnu qu′aujourd'hui je ne connais plus
Il y avait en moi autre chose que la haine
Que ce cœur de pierre mort pour un je t'aime
Non, je n′étais pas ce que tu as fait de moi
L′ombre sans lumière et l'arbre sans terre que voilà
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu′à tomber mort
Au champ d'amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie
Il n'y a plus en toi rien qui ressemble à l′amour
Et ton vrai visage se cache toujours
Sous le maquillage des mensonges de ta vie
Et tes seules larmes n'étaient que des gouttes de pluie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu'à tomber mort
Au champ d′amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie
Je n'avais plus rien à perdre que ma vie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu′à tomber mort
Au champ d'amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu'à tomber mort
Au champ d′amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n'avais plus rien à perdre que ma vie
Mais il y avait tes yeux
Il y avait ton corps
Et je me noyais en toi
Jusqu'à tomber mort
Au champ d′amour dans tes bras
Mais il y avait tes reins
Il y avait tes seins
Et il y avait ma folie
Je n′avais plus rien à perdre que ma vie

What You've Made of Me

There was in me somewhere a bit of tenderness
There was in me perhaps some love
No, I wasn't what you made of me
This unknown man whom today I no longer recognize
There was in me something other than hatred
Than this heart of stone dead for an "I love you"
No, I wasn't what you made of me
The shadow without light and the tree without earth that you see
But there were your eyes
There was your body
And I drowned in you
Until I fell dead
On the field of love in your arms
But there were your loins
There were your breasts
And there was my madness
I had nothing more to lose than my life
There is nothing left in you that resembles love
And your true face is always hidden
Under the makeup of the lies of your life
And your only tears were just drops of rain
But there were your eyes
There was your body
And I drowned in you
Until I fell dead
On the field of love in your arms
But there were your loins
There were your breasts
And there was my madness
I had nothing more to lose than my life
I had nothing more to lose than my life
But there were your eyes
There was your body
And I drowned in you
Until I fell dead
On the field of love in your arms
But there were your loins
There were your breasts
And there was my madness
I had nothing more to lose than my life
But there were your eyes
There was your body
And I drowned in you
Until I fell dead
On the field of love in your arms
But there were your loins
There were your breasts
And there was my madness
I had nothing more to lose than my life
But there were your eyes
There was your body
And I drowned in you
Until I fell dead
On the field of love in your arms
But there were your loins
There were your breasts
And there was my madness
I had nothing more to lose than my life