Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Chanter N'est Pas Jouer

Chanter N'est Pas Jouer

Au cinéma, changer de corps
Changer de décor
Tourner de nuit dans un port
Tomber, faire le mort
Se relever enfin s'assoir
Se retrouver
Chanter c'est une autre histoire
Chanter n'est pas jouer
Les yeux fermés
Les poings serrés
Non chanter n'est pas jouer
Être doublé dans le journal
Par son image
Et avoir de ses nouvelles en tournant les pages
Loin de le presse à scandales
Dire sa vérité
A l'heure de monter sur scène
Chanter n'est pas jouer
Les yeux fermés
Les poings serrés
Non chanter n'est pas jouer
La voix brisée
Le cœur arrachée
Non chanter n'est pas jouer
Tendu vers cet instant fragile
Corps suspendu à un fil
Incandescent
Brûlant d'un feu sans artifice
Pas de doublure en coulisses
Un seul plan
Pour un seul temps
J'entends dèjà les clameurs
J'entends déjà l'orage
Balayer la peur
Chasser les nuages
Je sais que la magie viendra
Au moment où ne restera
Plus rien entre vous et moi
Que ma voix
Les yeux fermés
Les poings serrés
Non chanter n'est pas jouer
La voix brisée
Le coeur arraché
Non chanter n'est pas jouer
Les yeux fermés
Les poings serrés
Non chanter n'est pas jouer

Singing Is Not Acting

At the cinema, changing bodies,
Changing sceneries,
Filming at night in a port,
Falling, playing dead,
Standing up, sitting down
Finding oneself
Singing is another story
Singing is not acting
Eyes closed
Fists clenched
No singing is not acting
Being shadowed in the newspaper
By one's image
And having news of oneself turning the pages
Far from the scandalous press
To tell one's truth
At the time of going on stage
Singing is not acting
Eyes closed
Fists clenched
No singing is not acting
Voice broken
Heart torn out
No singing is not acting
Stretched out towards this fragile moment,
Body suspended on a thread,
Incandescent,
Burning with a fire without artifice
No understudy in the wings
A single plan
For a single time
I already hear the clamors
I already hear the storm
Sweeping away fear
Chasing away the clouds
I know that the magic will come,
At the moment when there will be nothing left
Between you and me
But my voice
Eyes closed
Fists clenched
No singing is not acting
Voice broken
Heart torn out
No singing is not acting
Eyes closed
Fists clenched
No singing is not acting