Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Il ne faut pas me ressembler

Il ne faut pas me ressembler

Je n'étais pas là souvent, je sais
Et les années ont passé
Je ne t'ai pas vu grandir, c'est vrai
Mais je n'ai su jamais su
Et aujourd'hui te voilà
Presque un homme
Et devant moi
Tu as le même sourire
Oui, le même que moi
Et pourtant, tu sais
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne sois pas comme moi
Aime-moi
Et sois mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne sois pas comme moi
Ce torrent qui coule en moi, tu sais
N'est pas facile à dompter
Et tout le mal que j'ai fait, jamais
Je n'ai su le regretter
J'ai brûlé ma vie de fou
Trop vite et par les deux bouts
Sans savoir que je passais
A côté de tout
J'ai jamais su pleurer
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne sois pas comme moi
Aime-moi
Et sois mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne sois pas, non, comme moi.

Не будь таким, как я

Знаю, я редко был рядом,
И годы пролетели,
Правда, я не видел, как ты растешь,
Но я так и не смог,
А сегодня вот ты передо мной,
Почти мужчина,
И у тебя,
Такая же улыбка,
Да, такая же, как у меня,
И все же, знаешь,
Не будь таким, как я,
Люби меня,
Но не будь таким, как я,
Люби меня,
И будь мне братом, другом,
Ярким солнцем, что осветит мою жизнь,
Но не будь таким, как я,
Этот поток, что течет во мне, знаешь,
Нелегко укротить,
И все зло, что я причинил, никогда
Я не мог об этом жалеть,
Я прожигал свою жизнь, как безумец,
Слишком быстро и с двух концов,
Не понимая, что проходил
Мимо всего,
Я так и не научился плакать,
Не будь таким, как я,
Люби меня,
Но не будь таким, как я,
Люби меня,
И будь мне братом, другом,
Ярким солнцем, что осветит мою жизнь,
Но не будь, нет, таким, как я.