Текст и перевод песни Johnny Hallyday - L'histoire de Bonnie and Clyde

L'histoire de Bonnie and Clyde

Bonnie and Clyde
Étaient tous deux jeunes et beaux
On aurait dit qu'ils étaient les enfants du diable
Bonnie and Clyde
C'est en volant une auto
Qu'ils se sont rencontrés, ce jour fut mémorable
Dans un drugstore
Ils ont pillé et pris la fuite
Dans la poursuite
Raflant des bagnoles
Pour mieux se cacher et plus vite
Bonnie and Clyde
Grandirent en réputation
Tant et si bien qu'un jour ils attaquèrent des banques
"Les mains en l'air"
Criait Clyde en pleine action
Pendant que Bonnie remplissait de dollars un sac
Mais un brave homme
Voulut les arrêter seul
Ils l'ont laissé dans une mare de sang
Échappant de justesse en riant
Ahahahah
Bonnie and Clyde étaient bien l'ennemi public numéro un
Le FBI aux trousses, ils riaient tous deux comme des gamins
Mais tout au fond d'eux-mêmes
Ils savaient bien tôt ou tard
Que ce chemin-là mène
À une fin certaine
Au matin blême, dans la prairie remplie de fleurs, pour mourir
La trahison venant d'une information
La police tend un piège à lui et sa compagne
Bonnie and Clyde parmi les détonations
D'armes à répétitions, sont morts dans la campagne
Bonnie and Clyde
La main dans la main
Bonnie and Clyde
Ont trouvé leur fin
Bonnie and Clyde

The Story of Bonnie and Clyde

Bonnie and Clyde
Were both young and fair
They looked like children of the devil's lair
Bonnie and Clyde
It was while robbing a car
That they met, that memorable day
In a drugstore
They looted and then they fled
In the pursuit
Stealing cars
To hide better and faster
Bonnie and Clyde
Grew in reputation
So much so that one day they robbed banks
"Hands up"
Clyde would shout in full action
While Bonnie filled a bag with dollars
But a brave man
Wanted to stop them alone
They left him in a pool of blood
Escaping just in the nick of time, laughing
Ahahahaha
Bonnie and Clyde were the public enemy number one
With the FBI on their tail, they laughed like kids
But deep down inside
They knew that sooner or later
This road would lead
To a certain end
At dawn, in the meadow filled with flowers, they would die
Betrayal came from a tip
The police laid a trap for him and his companion
Bonnie and Clyde amid the explosions
Of repeating weapons, died in the countryside
Bonnie and Clyde
Hand in hand
Bonnie and Clyde
Met their end
Bonnie and Clyde