Sweet Thursday - Johnny Mathis перевод на русский

Sweet Thursday

It was on a sweet Thursday
Monday, Tuesday, Wednesday all had passed
Came the day I′d waited for at last
And you were there, with love to spare

Making it a sweet Thursday
Not like any other day I'd known
Giving me a dream to call my own
A dream that you are sharing too

People meet by some design
Pre-arranged by laws divine
Yet who is there who can define
Just what mystic fate combined to make you mine

We were only two strangers
But we aren′t strangers anymore
And as I stand and kiss you at your door
I know my life was incomplete
'Till that wonderful, wonderful Thursday, my sweet
'Till that wonderful, wonderful Thursday, my sweet

Милый четверг

Это было в милый четверг,
Понедельник, вторник, среда уже прошли,
Настал день, которого я так долго ждал,
И ты была там, с любовью без края.

Превратив его в милый четверг,
Не похожий ни на один день, что я знал,
Подарив мне мечту, которую могу назвать своей,
Мечту, которой ты тоже делишься.

Люди встречаются по какому-то замыслу,
Предопределенному высшими силами,
Но кто может объяснить,
Какая мистическая судьба соединила нас?

Мы были всего лишь двумя незнакомцами,
Но мы больше не незнакомцы,
И когда я целую тебя у твоей двери,
Я понимаю, что моя жизнь была неполной,
До того чудесного, чудесного четверга, моя милая,
До того чудесного, чудесного четверга, моя милая.