Текст и перевод песни Jon Campbell - Gaydar's Got a Glitch

Gaydar's Got a Glitch

If you were my baby
I'd have a new song to sing everyday
But since I left you
I've been singing one song
Thirteen different ways
Over thirteen identical days
And I'm at a loss with this
I give up, baby, I'm asking you for a kiss

Tomorrow
Or maybe some other time
I'm scared of what you might do
Or what you might say
Maybe you'll be cool
Or maybe you'll totally hate me
And that's okay with me
If I get to be boyfriend for a day
Or two
I don't know what to do anymore
Concerning you

You should know I saw you
Roll your eyes and walk away
But I called you on your cellphone
And I was gonna ask you
If you wanna run away
If you wanna say "fuck this place"
Let's take to the sky
But you just rolled your eyes and walked away
Didn't you
I thought we were at least too good of friends
For that

So I guess you hate me
Well it's not the first time I've been turned down
In fact it happens
Everytime I leave the house
This queer can be a bitch
When your gaydar's got a serious glitch
It's a sad state of affairs
But not that you or anyone really cares

But if you were my baby
I'd have a new song to sing

Le radar gay a un bug

Si tu étais ma chérie
J'aurais une nouvelle chanson à chanter chaque jour
Mais depuis que je t'ai quittée
J'ai chanté une seule chanson
Treize manières différentes
Pendant treize jours identiques
Et je suis perdu avec ça
J'abandonne, chérie, je te demande un baiser

Demain
Ou peut-être une autre fois
J'ai peur de ce que tu pourrais faire
Ou de ce que tu pourrais dire
Peut-être que tu seras cool
Ou peut-être que tu me détesteras totalement
Et ça me va
Si je peux être ton petit ami pour une journée
Ou deux
Je ne sais plus quoi faire
Concernant toi

Tu devrais savoir que je t'ai vue
Rouler des yeux et t'en aller
Mais je t'ai appelée sur ton portable
Et j'allais te demander
Si tu voulais t'enfuir
Si tu voulais dire "foutre ce lieu"
Prenons l'avion
Mais tu as juste roulé des yeux et t'en es allée
N'est-ce pas ?
Je pensais que nous étions au moins trop bons amis
Pour ça

Alors je suppose que tu me détestes
Eh bien, ce n'est pas la première fois que je suis recalé
En fait, ça arrive
Chaque fois que je sors de la maison
Ce queer peut être une chienne
Quand ton radar gay a un sérieux bug
C'est un état de fait triste
Mais pas que tu ou quelqu'un d'autre s'en soucie vraiment

Mais si tu étais ma chérie
J'aurais une nouvelle chanson à chanter