She Was Real - Jon English перевод на немецкий

She Was Real

It was cold, and it was dar-ark, when I stopped my Yamaha-a
When I looked down at my road map, I thought I'd gone too far-ar
It was one of those Autumn nights, pitch black, with a mist in the air-air
When you can't see anything close up, but you know there's someone there-ere

So I pulled out my flashlight, and I shone it in the ni-ight
I heard a voice calling softly, and I caught her in the li-ight
She was all dressed in jeans and leathers, she looked lost and afrai-aid
And she whispered, can you help me, I must have lost my way

And she was real, my heart did a somersault, she was real, she came near
I said hey-ey, you gave me quite a turn, just what the hell are you doin' out here-ere?
She was real, she said, I don't remember, she was real, she looked at me-ee
So I said, where do you want to go? She said, I live by the sea-ea
And she was real, I swear she was real

Ooh, well, I ain't no Greek statue, but she was somethin' to be see-een
She had this long dark hair, eyes like a cat, she was no more than ninetee-een
You see, I didn't think it right to a-ask, just why she was was all alo-one
I just took it to be boyfriend trouble, so I said, I'll take you ho-ome

She was real, she gave me her address, or else I wouldn't be here-ere
She was real, she climbed up on the back of my bike, and she showed no fear-ear
She was real, soft, she put her arms around me, she was real, she held on tight
And she was real when we shouted our conversation, as we thundered through the night
Faster, she was real, I swear she was real...

It was rainin', and the mist was comin in, she looked at me, she said hey
I want to get home fast, I told her I'd do my best
And when I asked her out next Saturday, God help me, she said yes
And the wind was snatchin' our voices away, but I felt good insi-ide
There was me and Suzy ridin' out there, just bursting with pride, feelin' good
She was real when I took the roundabout, just as real as the wind in my hair
She was real, I turned to look at her, and my God, she wasn't there
She was real, she told me her na-ame, I went shoutin' out the same
I went stumblin' through the undergrowth, screamin' like a man in pain
My God, she must have fallen off, but I swear I didn't feel her fa-all
I went lookin', searchin', lookin', and then I gave the cops a call...
And the cops came, and found nothin'

It was sunrise, when they got there, nine a.m. when the searchin' broke
I guess it must have been the look on my face, that told 'em it weren't no joke
So I gave them Suzy's address, and they took me 'round there in the car-ar
I just wanted to go with them, I couldn't face my Yamaha

And Suzy's mother answered, she had Suzy's hair-air and Suzy's eye-eyes
And when I told her what had happened, she just broke down and she cri-ied
And she told me I was cruel and heartless, to tease an old lady so
And she told me, Suzy died on that roundabout, twelve years ago

But she was real, there's a photo on the fireplace, dated nineteen-sixty-fi-ive
But she was real, she was on the back of my bike, she was soft, she was ali-ive
I swear she was real, I ain't goin' crazy-y, I touched her and she touched me
So I guess I'll get on back to that roundabout, she's waitin' there-ere for me-ee
She's waitin', She's real, I swear she is real
She was real, she was real, I ain't crazy
She was real, she was real, I ain't crazy...

Sie war echt

Es war kalt, und es war du-unkel, als ich mit meiner Yamaha anhie-elt
Als ich auf meine Straßenkarte blickte, dachte ich, ich wäre zu weit gefahre-en
Es war eine dieser Herbstnächte, pechschwarz, mit Nebel in der Lu-uft
Wenn man aus der Nähe nichts sehen kann, aber man weiß, dass da jemand i-ist

Also holte ich meine Taschenlampe raus und leuchtete in die Na-acht
Ich hörte eine leise Stimme rufen und erfasste sie im Li-icht
Sie war ganz in Jeans und Leder gekleidet, sie sah verloren und verängstigt au-us
Und sie flüsterte: Kannst du mir helfen, ich muss mich verirrt haben

Und sie war echt, mein Herz machte einen Salto, sie war echt, sie kam näher
Ich sagte hey-ey, du hast mir einen Schrecken eingejagt, was zum Teufel machst du hier drau-ußen?
Sie war echt, sie sagte: Ich erinnere mich nicht, sie war echt, sie sah mich a-an
Also sagte ich: Wo willst du hin? Sie sagte: Ich wohne am Mee-er
Und sie war echt, ich schwöre, sie war echt

Ooh, nun, ich bin keine griechische Statue, aber sie war ein Anblick, den man sehen musste-e
Sie hatte dieses lange dunkle Haar, Augen wie eine Katze, sie war höchstens neunze-ehn
Weißt du, ich fand es nicht richtig zu fra-agen, warum sie ganz allei-ine war
Ich dachte nur an Ärger mit dem Freund, also sagte ich: Ich bring dich nach Hau-use

Sie war echt, sie gab mir ihre Adresse, sonst wäre ich nicht hier-ier
Sie war echt, sie stieg hinten auf mein Motorrad und zeigte keine An-gst
Sie war echt, sanft, sie legte ihre Arme um mich, sie war echt, sie hielt sich fest
Und sie war echt, als wir uns laut unterhielten, während wir durch die Nacht donnerten
Schneller, sie war echt, ich schwöre, sie war echt...

Es regnete, und der Nebel zog auf, sie sah mich an und sagte hey
Ich will schnell nach Hause, ich sagte ihr, ich tue mein Bestes
Und als ich sie für nächsten Samstag verabreden wollte, Gott helfe mir, sagte sie ja
Und der Wind riss unsere Stimmen weg, aber ich fühlte mich innerlich gu-ut
Da waren ich und Suzy, die da draußen fuhren, strotzend vor Stolz, fühlten uns gut
Sie war echt, als ich den Kreisverkehr nahm, genauso echt wie der Wind in meinem Haar
Sie war echt, ich drehte mich nach ihr um, und mein Gott, sie war nicht da
Sie war echt, sie nannte mir ihren Na-amen, ich schrie denselben laut heraus
Ich stolperte durch das Unterholz und schrie wie ein Mann vor Schmerz
Mein Gott, sie muss heruntergefallen sein, aber ich schwöre, ich spürte ihren Stu-urz nicht
Ich suchte, forschte, discouraged, suchte, und dann rief ich die Polizei an...
Und die Polizei kam und fand nichts

Es war Sonnenaufgang, als sie ankamen, neun Uhr morgens, als die Suche endete
Ich schätze, es war mein Gesichtsausdruck, der ihnen verriet, dass es kein Scherz war
Also gab ich ihnen Suzys Adresse, und sie fuhren mich im Au-uto dorthin
Ich wollte einfach nur mitgehen, ich konnte meine Yamaha nicht ertragen

Und Suzys Mutter machte auf, sie hatte Suzys Ha-aar und Suzys Au-ugen
Und als ich ihr erzählte, was passiert war, brach sie einfach zusammen und wei-inte
Und sie sagte mir, ich sei grausam und herzlos, eine alte Dame so zu quälen
Und sie sagte mir, Suzy sei vor zwölf Jahren in diesem Kreisverkehr gestorben

Aber sie war echt, da steht ein Foto auf dem Kamin, datiert auf neunzehnhundertfünfundsechzi-ig
Aber sie war echt, sie war hinten auf meinem Motorrad, sie war sanft, sie war lebe-endig
Ich schwöre, sie war echt, ich werde nicht verrü-ückt, ich berührte sie und sie berührte mich
Also gehe ich wohl zurück zu diesem Kreisverkehr, sie wartet do-ort auf mi-ich
Sie wartet, sie ist echt, ich schwöre, sie ist echt
Sie war echt, sie war echt, ich bin nicht verrückt
Sie war echt, sie war echt, ich bin nicht verrückt...